1 00:00:40,040 --> 00:00:42,213 Está bien. Puedes entrar. ¿Conoces el camino? 2 00:00:42,376 --> 00:00:43,844 - Sí. Gracias. - Bueno. 3 00:00:44,002 --> 00:00:45,925 Oh, lo siento, llego tarde. Tuve problemas con el auto nuevamente. 4 00:00:46,088 --> 00:00:47,635 ¿Lo creerías? 5 00:01:18,912 --> 00:01:20,664 pensaré en algo para ti esta noche. 6 00:01:20,831 --> 00:01:22,458 - ¿Está seguro? - Oh sí. Adiós. 7 00:04:08,749 --> 00:04:11,593 Hola, bill, Dejaste las luces encendidas otra vez. 8 00:04:11,752 --> 00:04:13,220 Los platos están sobre la mesa. 9 00:04:13,378 --> 00:04:15,597 la puerta del refrigerador estaba abierto. 10 00:04:15,756 --> 00:04:17,850 Odio esto. Todo el lugar es un desastre. 11 00:04:18,008 --> 00:04:19,476 Hola mamá. 12 00:04:19,634 --> 00:04:22,854 - Hola. - Hola. 13 00:04:24,806 --> 00:04:26,274 ¿Alguna llamada? 14 00:04:26,433 --> 00:04:27,980 No, tu novio no llamó. 15 00:04:28,143 --> 00:04:30,942 - ¿Seguro? - Si llamara, te lo diría. 16 00:04:31,104 --> 00:04:32,777 El teléfono no sonó. 17 00:04:32,939 --> 00:04:35,613 ¿Cómo lo escucharías si así fuera? ¿Con la radio yendo así? 18 00:04:35,776 --> 00:04:37,619 Tengo buenos oídos. 19 00:04:42,574 --> 00:04:44,793 ¿A qué se debe todo eso? ¿Mmm? 20 00:04:44,951 --> 00:04:46,828 No sé. 21 00:04:49,456 --> 00:04:50,833 ¿Qué quieres decir? ¿no lo sabes? 22 00:04:50,999 --> 00:04:52,672 ¿Cuál es tu consejero escolar? ¿quieres verme para? 23 00:04:52,834 --> 00:04:54,302 No lo sé, mamá. 24 00:04:55,337 --> 00:04:58,591 Tu halo está ardiendo. 25 00:05:01,343 --> 00:05:02,811 ¿Estás en problemas? 26 00:05:02,969 --> 00:05:05,392 Mira mamá, créeme. Esto no tiene sentido, ¿vale? 27 00:05:05,555 --> 00:05:08,399 Simplemente no te preocupes por eso. Tíralo. 28 00:05:08,558 --> 00:05:10,026 ¿Vas a venir pronto? 29 00:05:10,185 --> 00:05:12,688 Sí. Voy a terminar. Estaré ahí en un minuto. 30 00:06:21,673 --> 00:06:23,141 ¡Mamá! 31 00:06:23,300 --> 00:06:26,395 - ¡No, no, no! ¡Ay, Billy! - ¿Qué? ¿Qué? 32 00:06:26,553 --> 00:06:28,146 Porra. 33 00:06:28,305 --> 00:06:30,524 ¡Está en la habitación! ¡Mira alrededor de la habitación! 34 00:06:30,682 --> 00:06:32,730 - ¿OMS? ¿OMS? - ¡Mira alrededor de la habitación! 35 00:06:35,020 --> 00:06:36,363 Ven aquí. Ven aquí. 36 00:06:36,521 --> 00:06:37,898 ¡Mami! 37 00:06:38,064 --> 00:06:39,907 Mami, ¿qué pasó? 38 00:06:40,066 --> 00:06:42,068 Están cerrados. Buscaré en el baño. 39 00:06:42,235 --> 00:06:43,578 - ¡Mami! - ¿Qué pasó? 40 00:06:43,737 --> 00:06:45,159 - ¡Mami! - ¡Mami! 41 00:06:45,322 --> 00:06:46,619 ¡Mira en el armario! 42 00:06:48,408 --> 00:06:50,786 Mami. 43 00:06:50,952 --> 00:06:53,296 Está vacío. 44 00:06:53,455 --> 00:06:56,299 - ¡Mira alrededor de la casa! - Mami. Mami. 45 00:07:19,230 --> 00:07:21,358 Mamá. Mamá, no hay nadie aquí. 46 00:07:21,524 --> 00:07:23,401 Llame a la policía. Llame a la policía. 47 00:07:23,568 --> 00:07:25,411 mamá no hay nadie en la casa. 48 00:07:25,570 --> 00:07:28,198 La puerta principal está cerrada con llave. Nadie pasó por el garaje. 49 00:07:28,365 --> 00:07:29,833 ¿No viste a nadie? ¿No escuchaste a nadie? 50 00:07:29,991 --> 00:07:31,618 No. Sólo cuando gritaste. 51 00:07:33,453 --> 00:07:35,751 Mamá, debes haber tenido Un mal sueño, eso es todo. 52 00:07:37,582 --> 00:07:40,461 Vamos, deja de llorar. 53 00:07:41,795 --> 00:07:44,514 Kim. kimmy, has tenido malos sueños. 54 00:07:44,673 --> 00:07:46,425 Ahora mamá tuvo uno. Eso es todo. 55 00:07:49,010 --> 00:07:50,557 Lo lamento. 56 00:07:52,514 --> 00:07:54,516 Lo lamento. 57 00:08:22,335 --> 00:08:24,178 - ¿Estás bien, mamá? - Seguro. 58 00:10:43,810 --> 00:10:46,108 ¡Factura! ¡Oh! 59 00:10:46,271 --> 00:10:48,319 - ¡Algo viene! - ¿Qué? 60 00:10:48,481 --> 00:10:50,074 - Tenemos que salir de la casa. - ¿De qué estás hablando? 61 00:10:50,233 --> 00:10:52,281 ¡Tenemos que atrapar a los niños! 62 00:10:52,443 --> 00:10:54,491 ¡Vamos! 63 00:10:54,654 --> 00:10:55,826 - Vamos. - Vamos, cariño. 64 00:10:55,989 --> 00:10:57,332 Vamos, cariño. 65 00:10:57,490 --> 00:10:59,413 No, no, no. 66 00:10:59,576 --> 00:11:01,169 Tenemos que salir de la casa. 67 00:11:01,327 --> 00:11:03,079 - ¿Lo que está sucediendo? - Está en mi habitación. 68 00:11:03,246 --> 00:11:06,045 - ¿Qué? - Vamos. Vamos. 69 00:11:08,668 --> 00:11:11,763 Métela en el auto. 70 00:11:11,921 --> 00:11:13,548 Aquí. 71 00:11:14,716 --> 00:11:16,684 - Ay dios mío. Las llaves. - Yo los conseguiré. 72 00:11:16,843 --> 00:11:18,220 ¡No! Quédate aquí. Ya vuelvo. 73 00:11:18,386 --> 00:11:20,434 Vamos. Deja de llorar. Deja de llorar. 74 00:11:20,597 --> 00:11:22,725 - Vamos. - ¿Por qué nos vamos? 75 00:11:22,891 --> 00:11:24,313 No te preocupes por eso. solo somos yendo a alguna parte, ¿de acuerdo? 76 00:11:24,475 --> 00:11:26,477 Pero no queremos irnos. 77 00:11:26,644 --> 00:11:29,067 Tengo miedo. 78 00:11:29,230 --> 00:11:31,608 Shh. Shh. 79 00:11:59,928 --> 00:12:02,772 Mierda. Mierda. 80 00:12:02,931 --> 00:12:04,729 Mierda. 81 00:12:36,756 --> 00:12:38,258 ¿Lo escuchaste? 82 00:12:39,884 --> 00:12:41,261 ¿Lo escuchaste? 83 00:12:41,427 --> 00:12:42,929 ¿Escuchar qué? 84 00:13:06,828 --> 00:13:09,672 Voy a buscar algunas almohadas y algunas mantas. 85 00:13:09,831 --> 00:13:12,755 Billy, cariño, ¿puedes ayudarme? 86 00:13:14,419 --> 00:13:15,887 Oh. 87 00:13:16,045 --> 00:13:17,888 Bien. 88 00:13:20,842 --> 00:13:24,346 Allá. Ahora veamos. Pondremos a Julie allí. 89 00:13:24,512 --> 00:13:26,014 y Kim y mamá aquí. 90 00:13:26,180 --> 00:13:28,433 Y, oh Dios, parece Es la palabra para ti, Bill. 91 00:13:28,599 --> 00:13:30,067 cariño, ¿Vienes a la cama o no? 92 00:13:30,226 --> 00:13:31,853 En un minuto, George. 93 00:13:32,020 --> 00:13:33,442 Aquí, aquí, aquí. Toma, nosotros nos encargaremos de esto. 94 00:13:33,604 --> 00:13:34,947 - ¿Qué-- - Tú sólo-- 95 00:13:35,106 --> 00:13:36,824 Escuche. Gracias. 96 00:13:36,983 --> 00:13:38,485 Disparates. 97 00:13:38,651 --> 00:13:40,699 que son buenos amigos para todos modos, ¿eh? 98 00:13:40,862 --> 00:13:43,115 No seas tímido, porque hay mucha comida 99 00:13:43,281 --> 00:13:46,125 en el refrigerador por la mañana y... 100 00:13:46,284 --> 00:13:48,207 - Sí. - Sabes. 101 00:13:48,369 --> 00:13:49,712 Duerma bien por la noche. 102 00:13:49,871 --> 00:13:51,714 - Tú también. - Está bien. Noche. 103 00:13:58,838 --> 00:14:00,340 ¿Estás bien? 104 00:14:00,506 --> 00:14:02,008 Sí, si estás bien. 105 00:14:05,261 --> 00:14:08,891 No entiendo, mamá. No entiendo lo que está pasando. 106 00:14:11,100 --> 00:14:12,602 Yo tampoco. 107 00:14:15,980 --> 00:14:17,573 ¿Estás bien? 108 00:14:18,941 --> 00:14:21,364 Sólo vete a dormir, ¿vale? 109 00:14:21,527 --> 00:14:23,495 Sólo vete a dormir. 110 00:14:57,897 --> 00:15:01,276 Debo encontrar al Capitán Mapache. Tengo un telegrama para él. 111 00:15:09,075 --> 00:15:10,827 ¡Buen día! 112 00:15:10,993 --> 00:15:14,213 Carla, lo siento. No quise asustarte. 113 00:15:14,372 --> 00:15:15,874 - Hola. ¿Cómo estás? - ¿Cómo dormiste? 114 00:15:16,040 --> 00:15:17,292 - Excelente. - Bien. 115 00:15:17,458 --> 00:15:19,131 Nos servimos cereales, y hice café. 116 00:15:19,293 --> 00:15:21,170 - Excelente. Me encantan algunos. - ¿Quieres un poco? Bueno. 117 00:15:21,337 --> 00:15:23,510 - ¿Lo hiciste fuerte? - Por supuesto que lo hice fuerte. 118 00:15:23,673 --> 00:15:25,175 - ¿Qué opinas? - Buena chica. 119 00:15:25,341 --> 00:15:26,888 - ¿Quieres leche y azúcar? - Sí. 120 00:15:27,051 --> 00:15:28,974 - Bueno. - Bueno. 121 00:15:30,138 --> 00:15:34,393 Oye, esto es muy bonito. siendo atendido en mi propia casa. 122 00:15:34,559 --> 00:15:36,277 ¿Qué pasa con George y yo? 123 00:15:36,436 --> 00:15:39,064 Te mantuvimos despierto anoche ¿Con todos nuestros ronquidos y esas cosas? 124 00:15:39,230 --> 00:15:40,573 - No. - ¿Los niños? 125 00:15:40,731 --> 00:15:42,074 ¿Alguien se cayó del sofá? 126 00:15:42,233 --> 00:15:44,156 No. Están acostumbrados. 127 00:15:47,280 --> 00:15:49,954 Entonces... 128 00:15:50,116 --> 00:15:51,868 ¿Qué les pasó a ustedes? ¿Anoche, de todos modos? 129 00:15:52,034 --> 00:15:54,332 Nada. 130 00:15:54,495 --> 00:15:57,590 - ¿Quieres uno o dos? - Dos, por favor. Gracias. 131 00:15:57,748 --> 00:15:59,921 Hermoso día afuera, ¿no es así? 132 00:16:00,084 --> 00:16:03,463 Nada como el viejo sureño California para mucho sol. 133 00:16:03,629 --> 00:16:05,552 - Fui violada. - Sí-- 134 00:16:05,715 --> 00:16:08,935 - ¿Qué? - Fui violada. 135 00:16:09,093 --> 00:16:11,437 Ay, Carla, cariño. 136 00:16:11,596 --> 00:16:15,191 Lo siento mucho. No tenía ni idea. 137 00:16:15,349 --> 00:16:17,101 Ay dios mío. 138 00:16:17,268 --> 00:16:19,487 Me siento todo podrido por dentro. 139 00:16:19,645 --> 00:16:22,774 Oh. ¿Cómo ha ocurrido? 140 00:16:22,940 --> 00:16:26,069 Eh... 141 00:16:26,235 --> 00:16:29,910 bueno, estaba solo en mi habitación, y... 142 00:16:31,407 --> 00:16:34,251 algo me agarró y me asfixió. 143 00:16:34,410 --> 00:16:35,957 ¿Llamó a la policía? 144 00:16:36,120 --> 00:16:37,872 - No. - ¿Por qué? 145 00:16:38,039 --> 00:16:42,010 - No había ningún motivo para ello. - ¿Qué quieres decir? 146 00:16:42,168 --> 00:16:44,637 No había nadie allí. 147 00:16:44,795 --> 00:16:46,718 Bueno, ¿revisaste las puertas? las ventanas? 148 00:16:46,881 --> 00:16:48,349 Sí, revisé todo. Todo estaba cerrado. 149 00:16:48,508 --> 00:16:49,930 No había nadie allí. 150 00:16:50,092 --> 00:16:52,436 Ay, Carla. Ah, espera un minuto. 151 00:16:52,595 --> 00:16:55,644 Yo... cariño, yo no Realmente entiendo esto. 152 00:16:55,806 --> 00:16:57,808 Fuiste atacado o no lo estabas? 153 00:16:57,975 --> 00:16:59,977 Sucedió. 154 00:17:00,144 --> 00:17:02,272 Y cuando él-- 155 00:17:02,438 --> 00:17:04,611 cuando todo terminó, 156 00:17:04,774 --> 00:17:08,699 él desapareció como si nunca hubiera estado allí. 157 00:17:12,323 --> 00:17:14,451 ¿Verás? 158 00:17:14,617 --> 00:17:17,837 No hay respuesta, ¿verdad? Quiero decir, me he vuelto loco. 159 00:17:17,995 --> 00:17:19,963 Me he vuelto loco dos veces, Cindy. 160 00:17:20,122 --> 00:17:21,624 Carla, ¿estás tomando drogas? 161 00:17:24,627 --> 00:17:27,471 No. No estoy drogado. 162 00:17:27,630 --> 00:17:29,883 Bueno, entonces creo necesitas ver a un médico. 163 00:17:32,510 --> 00:17:35,354 Carla, eres una de las personas más estables que conozco, 164 00:17:35,513 --> 00:17:38,357 y tu eres Definitivamente no estoy loco, 165 00:17:38,516 --> 00:17:40,393 pero cuando los hombres que en realidad no están ahí 166 00:17:40,560 --> 00:17:42,312 entra a tu habitación y tener relaciones sexuales contigo, 167 00:17:42,478 --> 00:17:44,526 entonces es hora de que veas un buen psiquiatra. 168 00:17:44,689 --> 00:17:46,532 - No puedo permitírmelo. - Ah, sí, puedes. 169 00:17:46,691 --> 00:17:48,364 Betty Rivers, me pasa saber que ella pasa 170 00:17:48,526 --> 00:17:49,869 a la clínica sin cita previa en la universidad, 171 00:17:50,027 --> 00:17:51,870 y el pago es lo que puedas permitirte. 172 00:17:52,029 --> 00:17:53,576 - Odio pensar en eso. - Oh, ya sé que sí. 173 00:17:53,739 --> 00:17:55,241 - No estoy loco. - Por supuesto que no estás loco. 174 00:17:55,408 --> 00:17:57,752 No estoy loco. No estás loco. 175 00:17:57,910 --> 00:17:59,628 Puede que estés loco. 176 00:17:59,787 --> 00:18:01,130 cindy, ¿Dónde está ese café? 177 00:18:01,289 --> 00:18:02,632 Está loco. 178 00:18:02,790 --> 00:18:05,213 Seguro. 179 00:18:05,376 --> 00:18:08,220 Escucha, sólo piénsalo, ¿eh? 180 00:18:08,379 --> 00:18:10,882 Sé honesto contigo mismo, y todo estará bien. 181 00:18:11,048 --> 00:18:12,925 - Lo pensaré. - Buena chica. 182 00:18:13,092 --> 00:18:14,389 Me gustaría una taza de café, cariño. 183 00:18:14,552 --> 00:18:16,646 Ya voy, Jorge. 184 00:18:19,849 --> 00:18:21,897 Mira aquí. Agradable y caliente, como a ti te encanta. 185 00:18:22,059 --> 00:18:23,606 ¿Se irá hoy? 186 00:18:23,769 --> 00:18:26,773 Bueno, cariño, no he tenido Todavía no tengo la oportunidad de hablar con ella sobre eso. 187 00:18:26,939 --> 00:18:28,156 Maldita sea, Cindy. 188 00:18:28,316 --> 00:18:29,693 Me dijiste que ibas para decirle esta mañana. 189 00:18:29,859 --> 00:18:33,159 Se lo voy a decir, ya ves, pero antes que nada tengo que decírtelo. 190 00:18:33,321 --> 00:18:35,073 ¿Qué le pasó a ella? Es simplemente algo terrible. 191 00:18:35,239 --> 00:18:36,912 ¿Qué pasó? Probablemente la desalojaron 192 00:18:37,074 --> 00:18:38,417 porque ella no pagó el maldito alquiler. 193 00:18:38,576 --> 00:18:40,044 no vamos a ir prestarle dinero. 194 00:18:40,202 --> 00:18:41,875 George, no levantes Tu voz para mí así. 195 00:18:42,038 --> 00:18:44,507 puedo alzar la voz en mi propia casa si quiero. 196 00:18:44,665 --> 00:18:45,882 simplemente no quiero para herir sus sentimientos. 197 00:18:46,042 --> 00:18:47,510 ella ha pasado por Ya es suficiente como está, 198 00:18:47,668 --> 00:18:50,012 y ella es mi mejor amiga. La conozco de toda mi vida. 199 00:18:50,171 --> 00:18:52,048 No llores por mí. No llores por mí. 200 00:18:52,214 --> 00:18:54,467 - Si dejaras de gritarme... - Voy a aclararla. 201 00:19:45,309 --> 00:19:47,482 ¿Nos vamos a quedar aquí? toda la noche, mamá? 202 00:20:50,374 --> 00:20:52,342 Ustedes quédense aquí. 203 00:22:40,442 --> 00:22:42,069 Guau. 204 00:22:46,115 --> 00:22:48,038 ¿Oyes eso? 205 00:22:50,619 --> 00:22:52,292 Oíste eso, ¿no? 206 00:22:52,454 --> 00:22:55,333 - Lo escuché, mami. - ¿Qué fue? 207 00:23:00,921 --> 00:23:02,719 - ¡Las llaves! - ¡Salió de debajo de la casa! 208 00:23:02,882 --> 00:23:04,555 - ¡No te vayas! - Mami, ¿qué pasa? 209 00:23:04,717 --> 00:23:06,185 Bill, tenemos ¡para salir de aquí! 210 00:23:06,343 --> 00:23:07,970 - ¡Mami! - ¿Adónde vas? 211 00:23:08,137 --> 00:23:10,014 ¡No, no lo hagas! ¡No te metas debajo de la casa! 212 00:23:10,180 --> 00:23:11,306 ¡Hay algo ahí! 213 00:23:11,473 --> 00:23:12,816 - ¡Billy! - ¡No! 214 00:23:12,975 --> 00:23:14,943 - Mamá, déjame en paz. - ¡No! 215 00:23:15,102 --> 00:23:17,696 ¡Regresar! 216 00:23:17,855 --> 00:23:19,653 ¡Bill, vuelve! 217 00:23:19,815 --> 00:23:22,193 Aquí, aquí. Cálmate. Cálmate. 218 00:23:22,359 --> 00:23:24,487 Bill, tenemos ¡para salir de aquí! 219 00:23:24,653 --> 00:23:26,121 Shh. 220 00:23:26,280 --> 00:23:29,284 ¿Me responderás? ¡Factura! 221 00:23:36,123 --> 00:23:38,546 Lo encontré. Esto es todo. Mirar. 222 00:23:38,709 --> 00:23:41,258 Cuando toco esta pipa, hace un ruido. 223 00:23:43,047 --> 00:23:45,049 ¿Ver? 224 00:23:46,175 --> 00:23:48,098 Entonces ¿quién lo tocó antes? 225 00:24:00,439 --> 00:24:02,942 Mamá. me iré la puerta abierta, ¿vale? 226 00:24:03,108 --> 00:24:04,360 Excelente. 227 00:24:40,938 --> 00:24:43,407 Chica, ¿tu mamá no? enseñarte mejores modales 228 00:24:43,565 --> 00:24:47,490 que salir de la casa de alguien ¿Sin siquiera decirles adiós? 229 00:24:47,653 --> 00:24:50,782 Oh, veo el sofá ya está tomado. 230 00:24:50,948 --> 00:24:53,121 Bueno, bien. Entonces me quedo con la cama. 231 00:24:53,283 --> 00:24:55,752 - ¿Qué historia le contaste a George? - Oh, ¿ese viejo amargado? 232 00:24:55,911 --> 00:24:58,334 Él piensa que estoy con mi hermana en Reseda. 233 00:24:58,497 --> 00:25:00,875 No es que le dé una particular maldita sea lo que piensa 234 00:25:01,041 --> 00:25:02,918 después del camino se comportó esta mañana. 235 00:25:03,085 --> 00:25:04,632 Ah, está bien. 236 00:25:04,795 --> 00:25:06,923 Disparar. debería dejarlo, ya sabes. 237 00:25:07,089 --> 00:25:09,342 Si tuviera el coraje, lo haría. 238 00:25:09,508 --> 00:25:12,352 el ha llegado a ser como un mal hábito. 239 00:25:12,511 --> 00:25:14,809 Sabes una cosa, Carla. He estado pensando. 240 00:25:14,972 --> 00:25:17,566 Tal vez deberías simplemente mudarse de esta vieja casa. 241 00:25:17,725 --> 00:25:19,693 ¿Cómo puedo? No puedo permitírmelo. 242 00:25:19,852 --> 00:25:21,525 ni siquiera he pagado el alquiler de este mes. 243 00:25:21,687 --> 00:25:23,360 Tengo un contrato de arrendamiento. ¿Cómo puedo? 244 00:25:23,522 --> 00:25:25,445 cuando hayas terminado Esa cosa de la escuela de mecanografía, 245 00:25:25,607 --> 00:25:29,157 deberías poder conseguir Entonces es un trabajo muy bien remunerado, ¿eh? 246 00:25:29,319 --> 00:25:30,912 Eso espero. Cuento con ello. 247 00:25:33,824 --> 00:25:35,326 Ya sabes, Carly, 248 00:25:35,492 --> 00:25:38,245 cuando regrese a la ciudad, 249 00:25:38,412 --> 00:25:41,256 tú y jerry realmente debería casarse. 250 00:25:41,415 --> 00:25:44,259 jorge dice ahora está haciendo un dineral. 251 00:25:44,418 --> 00:25:48,013 Él te ama mucho y él adora absolutamente a los niños. 252 00:25:48,172 --> 00:25:49,549 Campanas del infierno, niña. 253 00:25:49,715 --> 00:25:52,559 Cásate con él y tendrás Estar viviendo en una calle fácil. 254 00:25:52,718 --> 00:25:54,345 Ahora, ¿qué es toda esta tontería? 255 00:25:54,511 --> 00:25:57,139 sobre ti durmiendo en el sofá? 256 00:25:57,306 --> 00:25:58,933 ¿De qué lado de la cama? quieres? 257 00:26:00,601 --> 00:26:02,729 ¿De qué lado piensas? 258 00:26:02,895 --> 00:26:04,772 El lado bueno. 259 00:26:04,938 --> 00:26:06,986 Bueno, no hace alguna diferencia para mí. 260 00:26:07,149 --> 00:26:08,901 Estoy tan cansado esta noche, 261 00:26:09,068 --> 00:26:11,617 Podría dormir sobre una roca. 262 00:26:11,779 --> 00:26:14,623 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches. 263 00:27:41,743 --> 00:27:45,543 A Julie le gustan las patatas fritas. Y a Kim le gustan los Fritos, ¿vale? 264 00:27:45,706 --> 00:27:47,333 Mmmm. No te preocupes por nada. 265 00:27:47,499 --> 00:27:50,469 voy a vestirlos y alimentado y listo para ir a la escuela a tiempo. 266 00:27:50,627 --> 00:27:51,970 Eres genial. Aquí. Te cambio. 267 00:27:52,129 --> 00:27:53,472 - Bueno. - Bueno. Gracias. 268 00:27:53,630 --> 00:27:55,257 De nada. 269 00:27:55,424 --> 00:27:57,392 Te ves tan bonita. 270 00:27:57,551 --> 00:28:00,395 - Te llamaré más tarde. - Está bien. 271 00:28:00,554 --> 00:28:02,181 No dejes que Bill llegue tarde para la escuela, ¿vale? 272 00:28:02,347 --> 00:28:03,690 No lo haré. 273 00:28:03,849 --> 00:28:05,442 - Adiós. - Adiós. 274 00:28:07,811 --> 00:28:09,358 Así es. En la radio/estéreo del coche del Sr. Tibby, 275 00:28:09,521 --> 00:28:11,148 ¿Tenemos refuerzos? ¿Tenemos limitadores? 276 00:28:13,358 --> 00:28:15,406 Pregúntese: "¿Cuánto ¿Debo darle al Señor?" 277 00:28:21,700 --> 00:28:23,998 ¿Qué está sucediendo? ¡Detener! 278 00:28:24,161 --> 00:28:25,253 ¡No! 279 00:28:27,289 --> 00:28:29,007 ¡Detener! 280 00:28:29,166 --> 00:28:30,588 ¡Detener! ¡No! 281 00:28:31,752 --> 00:28:33,254 ¡Detener! 282 00:28:34,379 --> 00:28:36,427 ¡Detener! 283 00:28:39,218 --> 00:28:41,641 ¡No! 284 00:28:43,472 --> 00:28:45,349 ¡Detener! 285 00:28:47,517 --> 00:28:49,690 ¡Detener! ¡Detener! 286 00:28:51,021 --> 00:28:52,773 ¡Detener! 287 00:28:52,940 --> 00:28:55,739 ¡Basta! ¡Detener! 288 00:29:14,294 --> 00:29:16,171 Hola. 289 00:29:17,756 --> 00:29:19,679 Soy el Dr. Sneiderman. 290 00:29:19,841 --> 00:29:23,186 Soy uno de los psiquiatras del personal. aquí en la clínica. 291 00:29:26,223 --> 00:29:27,691 ¿Tienes frío? 292 00:29:27,849 --> 00:29:30,068 A veces hay un borrador, Procede del vestíbulo exterior. 293 00:29:33,272 --> 00:29:35,821 Dime, ¿es esta la primera vez? 294 00:29:35,983 --> 00:29:37,735 algo como esto ha pasado alguna vez? 295 00:29:40,070 --> 00:29:42,323 No. 296 00:29:42,489 --> 00:29:45,493 No, la primera vez fue diferente. Fui violada. 297 00:29:49,329 --> 00:29:50,956 ¿Dónde? ¿En tu casa? 298 00:29:54,376 --> 00:29:56,799 ¿Fuiste violada por quién? 299 00:29:56,962 --> 00:29:59,511 No sé. No había nadie allí. 300 00:30:02,134 --> 00:30:03,636 Bueno. En otras palabras, 301 00:30:03,802 --> 00:30:05,975 no era un hombre de verdad que te violó? 302 00:30:07,764 --> 00:30:09,812 Se evaporó. 303 00:30:09,975 --> 00:30:12,603 Veo. Pero lo sentiste ¿Pero en ti? 304 00:30:12,769 --> 00:30:14,021 Definitivamente. 305 00:30:15,605 --> 00:30:17,198 ¿Y se sentía como un hombre? 306 00:30:17,357 --> 00:30:19,655 Un gran hombre. 307 00:30:19,818 --> 00:30:23,868 - ¿Sentiste dolor? - Sí, claro que me dolía. 308 00:30:25,741 --> 00:30:27,414 Fue asqueroso. 309 00:30:27,576 --> 00:30:29,704 ¿Quieres decir que lo oliste? 310 00:30:33,749 --> 00:30:35,797 Veo. ¿Eyaculó? 311 00:30:38,962 --> 00:30:40,885 Yo... 312 00:30:41,048 --> 00:30:42,550 Eso creo. 313 00:30:44,843 --> 00:30:47,437 Pero cuando mi hijo entró, no había nadie allí. 314 00:30:47,596 --> 00:30:50,440 Bien. ¿Y qué pensó? 315 00:30:50,599 --> 00:30:52,852 Tu hijo. 316 00:30:53,018 --> 00:30:54,895 Pensó que estaba soñando. 317 00:30:55,062 --> 00:30:58,566 Mmmmm. ¿Y qué crees que pasó? 318 00:31:07,199 --> 00:31:08,746 Bueno. Está bien, Carla. 319 00:31:10,619 --> 00:31:13,372 ¿Es esta la única otra vez? algo asi paso? 320 00:31:14,581 --> 00:31:16,083 No. 321 00:31:16,249 --> 00:31:19,628 Empezó a una segunda vez y... 322 00:31:19,795 --> 00:31:23,220 él no me entendió. Fuimos al apartamento de mi amigo. 323 00:31:23,382 --> 00:31:26,056 Y luego esta mañana, 324 00:31:26,218 --> 00:31:28,266 Iba conduciendo al trabajo... 325 00:31:28,428 --> 00:31:29,930 ¿Y trató de matarte? 326 00:31:33,683 --> 00:31:35,230 ¿Qué opinas? 327 00:31:37,562 --> 00:31:40,862 Adelante, sea honesto. Sólo dímelo. 328 00:31:41,024 --> 00:31:42,822 ¿Crees que estoy loco? 329 00:31:42,984 --> 00:31:45,578 ¿Loco? 330 00:31:45,737 --> 00:31:47,990 Eso significa cosas diferentes a diferentes personas, Carla. 331 00:31:48,156 --> 00:31:51,626 - ¿Entonces no hay nada que puedas hacer? - Bueno, de momento no, Carla. 332 00:31:51,785 --> 00:31:53,662 Primero, tenemos que descubrir cual es el problema. 333 00:31:53,829 --> 00:31:54,921 Mientras tanto, estaré muerto. 334 00:31:55,080 --> 00:31:57,549 No, no lo creo. 335 00:31:57,707 --> 00:32:01,302 Mira Carla, lo has hecho muy bien. cosa al venir aquí. 336 00:32:01,461 --> 00:32:03,714 ya lo has hecho un compromiso para mejorar. 337 00:32:03,880 --> 00:32:06,724 Realmente, ese es el primer paso, y es el más difícil. 338 00:32:06,883 --> 00:32:08,385 ¿Eh? 339 00:32:09,970 --> 00:32:11,972 Mira, me gustaría que tomaras 340 00:32:12,139 --> 00:32:14,437 algunos medicos y pruebas psicológicas ahora. 341 00:32:14,599 --> 00:32:18,229 Son muy rutinarios. No duele nada. No hay sorpresas. 342 00:32:18,395 --> 00:32:20,068 Se necesitan unas dos horas. 343 00:32:20,230 --> 00:32:21,732 Básicamente es simplemente aburrido. te lo agradeceria 344 00:32:21,898 --> 00:32:23,946 si no te quedaste dormido mientras realiza estas pruebas. 345 00:32:24,109 --> 00:32:25,907 ¿Ahora mismo? 346 00:32:26,069 --> 00:32:28,322 Sí, me gustaría, Si tienes tiempo, ¿vale? 347 00:32:28,488 --> 00:32:31,708 Vamos. te llevaré Bajamos al laboratorio, ¿vale? 348 00:32:58,310 --> 00:32:59,812 ¿Qué estás haciendo levantado? 349 00:32:59,978 --> 00:33:01,980 No pude dormir. 350 00:33:02,147 --> 00:33:04,320 Estaba preocupada por ti. 351 00:33:07,277 --> 00:33:09,154 ¿Dónde están todos? 352 00:33:09,321 --> 00:33:12,165 Billy está trabajando en el garaje, 353 00:33:12,324 --> 00:33:14,747 y Kim ya está dormida. 354 00:33:18,371 --> 00:33:20,294 ¿El doctor te lastimó? 355 00:33:20,457 --> 00:33:23,006 No bebé. Acabamos de hablar. 356 00:33:23,168 --> 00:33:24,841 mami que paso a tu mano? 357 00:33:25,003 --> 00:33:27,347 No, no te preocupes por eso. Simplemente vete a dormir. 358 00:33:35,555 --> 00:33:38,399 - ¿Mami? - ¿Qué? 359 00:33:38,558 --> 00:33:40,652 ¿Todo va? estar bien? 360 00:33:42,270 --> 00:33:46,776 Por supuesto que lo es. Te amo mucho. 361 00:33:46,942 --> 00:33:49,161 Yo también te amo. 362 00:33:49,319 --> 00:33:51,321 Vete a dormir ahora. 363 00:34:06,670 --> 00:34:09,514 - Hola. - ¿Cómo te sientes? 364 00:34:09,673 --> 00:34:11,641 Oh, estoy bien. Sólo estoy rígido. 365 00:34:11,800 --> 00:34:13,973 ¿Qué pasa con el coche? ¿Puedes arreglarlo? 366 00:34:14,135 --> 00:34:16,638 Sí, puedo arreglarlo. pero no será barato. 367 00:34:16,805 --> 00:34:21,106 Escuchar. Si Jerry llama, No le digas nada, ¿vale? 368 00:34:21,268 --> 00:34:22,770 Buenas noches. 369 00:34:24,271 --> 00:34:25,773 Buenas noches. 370 00:37:05,390 --> 00:37:07,984 Ay dios mío. 371 00:37:48,767 --> 00:37:50,769 Por favor, Dios. 372 00:38:28,056 --> 00:38:30,809 Carla, ella es la señora Hilliard. 373 00:38:30,975 --> 00:38:33,979 ¿Quieres saltar allí ahora? muéstranos de qué estás hablando? 374 00:38:44,239 --> 00:38:47,083 Justo aquí. Hay uno. 375 00:38:47,242 --> 00:38:50,086 Y ahí mismo. 376 00:38:50,245 --> 00:38:52,418 Y atrás. ¿Ves eso? 377 00:38:52,580 --> 00:38:54,082 Mmmm. 378 00:38:56,251 --> 00:38:57,753 Y aquí mismo. 379 00:39:00,505 --> 00:39:02,507 dijiste algo sobre tus muslos? 380 00:39:04,008 --> 00:39:05,385 Sí. 381 00:39:07,178 --> 00:39:08,680 Allí... 382 00:39:09,973 --> 00:39:12,101 y ahí. 383 00:39:12,267 --> 00:39:15,271 ¿Qué tal esos moretones en tus tobillos? ¿Cómo sucedieron? 384 00:39:19,524 --> 00:39:22,528 Ah, muchas gracias, Señora Hilliard. Eso será todo. 385 00:39:26,656 --> 00:39:28,124 Vale, mira, Carla, ¿Por qué no bajas? 386 00:39:28,283 --> 00:39:30,456 hazte a ti mismo cómodo, ¿vale? 387 00:39:33,580 --> 00:39:35,002 Bueno. ¿Puedes contarme acerca de 388 00:39:35,164 --> 00:39:38,008 esos moretones ¿En tus tobillos ahora? 389 00:39:38,167 --> 00:39:40,090 No estoy seguro. 390 00:39:40,253 --> 00:39:43,223 Se sentía como mis piernas estaban retenidos, 391 00:39:43,381 --> 00:39:46,225 casi como si tuviera ayuda. 392 00:39:46,384 --> 00:39:49,228 Ajá. ¿Estás diciendo ¿Que no estaba solo? 393 00:39:49,387 --> 00:39:51,685 Se sentía como si hubiera alguien en cada pierna. 394 00:39:52,765 --> 00:39:54,062 Veo. Entonces, ¿qué estás diciendo? 395 00:39:54,225 --> 00:39:55,647 que hubo ¿Dos más como él? 396 00:39:58,062 --> 00:40:00,861 Supongo que sí pero parecían más pequeños. 397 00:40:01,024 --> 00:40:03,026 Mmmmm. ¿Quieres decir como niños? 398 00:40:03,192 --> 00:40:05,820 Ah, no, no, no. Estos no son niños. Son fuertes. 399 00:40:05,987 --> 00:40:07,534 ¿Enanos? 400 00:40:07,697 --> 00:40:10,701 No sé cuáles eran. No pude verlos. Los sentí. 401 00:40:12,827 --> 00:40:14,044 Son reales, ¿no? 402 00:40:14,203 --> 00:40:15,295 - Quiero decir, estos... - Mm-hmm. 403 00:40:15,455 --> 00:40:16,798 - Las mordeduras y los moretones son reales. - Mm-hmm. 404 00:40:16,956 --> 00:40:18,299 - Son reales. - Sí, sí. 405 00:40:18,458 --> 00:40:20,460 Las picaduras son reales. Los moretones son reales. 406 00:40:20,627 --> 00:40:23,301 Todo dolor es real. ¿Tus sentimientos? Son reales. 407 00:40:24,797 --> 00:40:28,643 Oh, no, no. Estos están en lugares No podría haberme mordido. 408 00:40:28,801 --> 00:40:31,224 carla, he visto casos de histeria 409 00:40:31,387 --> 00:40:33,060 que han levantado ronchas, 410 00:40:33,222 --> 00:40:35,600 causó ceguera, pérdida de audición. 411 00:40:38,603 --> 00:40:40,526 Bueno, ¿no tienes tus pruebas? te dije algo? 412 00:40:40,688 --> 00:40:42,656 Mmmm. Sí. 413 00:40:42,815 --> 00:40:46,661 sabemos que no hay nada mal contigo médicamente, 414 00:40:46,819 --> 00:40:48,913 fisiológicamente, es decir. 415 00:40:49,072 --> 00:40:51,291 Y por lo que sabemos, tu intelecto 416 00:40:51,449 --> 00:40:53,497 parece funcionar también, si no mejor de lo normal. 417 00:40:53,660 --> 00:40:56,504 Entonces eso deja solo un área para que exploremos-- 418 00:40:56,663 --> 00:40:58,711 psicológico temprano desarrollo, 419 00:40:58,873 --> 00:41:00,967 desarrollo emocional. 420 00:41:01,125 --> 00:41:02,547 ¿Qué significa eso? 421 00:41:02,710 --> 00:41:04,963 Bueno, la idea general. 422 00:41:05,129 --> 00:41:07,973 es que ciertas fases de nuestra vida nunca muere realmente. 423 00:41:08,132 --> 00:41:10,635 ellos siguen existiendo dentro de nosotros, de todos nosotros. 424 00:41:10,802 --> 00:41:12,304 ahora estoy hablando sobre ti, yo, todos, 425 00:41:12,470 --> 00:41:14,939 y nos afectan el resto de nuestras vidas. 426 00:41:15,098 --> 00:41:16,941 Por ciertas razones, ellos regresan. 427 00:41:17,100 --> 00:41:18,443 Al regresar-- 428 00:41:18,601 --> 00:41:20,148 Y a veces regresan con venganza-- 429 00:41:20,311 --> 00:41:22,234 pueden causar delirios, 430 00:41:22,397 --> 00:41:24,149 ansiedades, 431 00:41:24,315 --> 00:41:26,443 alucinaciones. 432 00:41:26,609 --> 00:41:27,952 Tan simple. 433 00:41:28,111 --> 00:41:31,786 Mira, Carla, lo que voy a hacer 434 00:41:31,948 --> 00:41:34,497 es que te voy a dar unos tranquilizantes, ¿vale? 435 00:41:34,659 --> 00:41:37,503 No te noquearán pero reducirán tu ansiedad, 436 00:41:37,662 --> 00:41:39,335 que puede ser tan malo como el engaño mismo. 437 00:41:39,497 --> 00:41:41,545 quiero que tomes dos antes de irte a dormir. 438 00:41:41,708 --> 00:41:43,301 Ahora, cuando vuelvas a casa esta noche, 439 00:41:43,459 --> 00:41:46,303 quiero que tomes un baño largo y caliente, relajarse, 440 00:41:46,462 --> 00:41:48,180 lleva a tus hijos a la cama temprano, 441 00:41:48,339 --> 00:41:51,092 y quiero que alguien sea contigo en todo momento, ¿vale? 442 00:41:51,259 --> 00:41:53,637 No quiero que estés solo. Quiero que duermas un poco esta noche. 443 00:41:53,803 --> 00:41:56,056 ¿Así de claro? 444 00:41:56,222 --> 00:41:58,566 Va a tomar mucho tiempo, ¿no es así? 445 00:42:00,560 --> 00:42:02,153 Podría. 446 00:42:02,311 --> 00:42:04,939 ¿Por qué no lo tomamos solo uno? Pero paso a paso, ¿vale? 447 00:42:06,065 --> 00:42:08,818 Llamando a la Sra. Newman. 448 00:42:08,985 --> 00:42:11,204 Llame a la extensión 376. 449 00:42:14,699 --> 00:42:16,667 ¿Carla? ¿Qué estás todavía? 450 00:42:16,826 --> 00:42:18,794 espera un segundo. Estaré ahí mismo. Esperar. Esperar. 451 00:42:18,953 --> 00:42:20,580 - ¿Vas a llegar tarde? - Sí. 452 00:42:20,747 --> 00:42:22,215 - ¿Estarás mañana? - Sí. 453 00:42:22,373 --> 00:42:24,091 Bueno. Entonces te veré en la tarde. 454 00:42:24,250 --> 00:42:26,753 - Bien. -Carla, ¿qué pasa? 455 00:42:26,919 --> 00:42:29,047 - No. - ¿Qué haces todavía aquí? 456 00:42:29,213 --> 00:42:30,965 Oh, llamé a un taxi dos veces. Nunca llegó. 457 00:42:31,132 --> 00:42:34,261 - ¿Sí? ¿Qué más hay de nuevo? - Será mejor que vuelva a llamar. 458 00:42:34,427 --> 00:42:37,397 Mira, ¿por qué no te llevo? Estoy estacionado aquí abajo. 459 00:42:37,555 --> 00:42:40,229 - No, de verdad. Está bien. - No, vamos. No seas ridículo. 460 00:42:40,391 --> 00:42:42,735 Estoy justo aquí. No es ningún problema. 461 00:42:42,894 --> 00:42:44,396 Vamos. 462 00:42:55,448 --> 00:42:56,791 Gracias por el viaje. 463 00:42:56,949 --> 00:42:59,043 Seguro. Espero mi conducción no te asusté. 464 00:42:59,202 --> 00:43:01,500 Así es como me entero si mis pacientes confían en mí. 465 00:43:06,793 --> 00:43:08,511 Hay algo ahí. 466 00:43:10,088 --> 00:43:12,932 Realmente hay algo ahí. 467 00:43:13,091 --> 00:43:16,345 Carla, me interesaría tomar una mirada al interior. ¿Te importaría? 468 00:43:18,012 --> 00:43:21,016 - Está bien. - ¿Estás seguro de que está bien? 469 00:43:27,772 --> 00:43:30,025 - Hola Bill. - Hola. 470 00:43:30,191 --> 00:43:31,659 los niños obtienen A casa de los Greenspan, ¿vale? 471 00:43:31,818 --> 00:43:33,491 Sí, sí. Todos ellos Fui a buscar pizza. 472 00:43:33,653 --> 00:43:36,497 - Deberían volver pronto. - Bien. Este es el Dr. Sneiderman. 473 00:43:36,656 --> 00:43:37,999 - Este es Bill. - ¿Cómo estás? 474 00:43:38,157 --> 00:43:40,410 - ¿Cómo estás? ¿64? - Sí. 475 00:43:40,576 --> 00:43:42,249 ¿Qué tienes ahí dentro? ¿215 o 235? 476 00:43:42,411 --> 00:43:44,038 - Un 235. - Está bien. 477 00:43:57,176 --> 00:43:58,678 ¿Este es el baño de chicas? 478 00:44:00,638 --> 00:44:02,140 Lindo. 479 00:44:04,725 --> 00:44:07,274 ¿Quieres mostrarme? ¿Dónde tuvieron lugar esos ataques? 480 00:44:07,436 --> 00:44:08,938 Está bien. 481 00:44:17,488 --> 00:44:19,411 - ¿Puedo? - Sí. 482 00:44:26,164 --> 00:44:29,008 Bueno. dijiste algo Sobre el dormitorio, ¿no? 483 00:44:29,167 --> 00:44:31,590 - Por allí. - ¿De esa manera? 484 00:44:45,892 --> 00:44:49,863 Carla, tu casa no está embrujada. no más que tu coche. 485 00:44:50,021 --> 00:44:53,366 ¿Por qué veo y sentir estas cosas? 486 00:44:55,484 --> 00:44:58,613 - Empecé a explicarte por qué-- - Sí, sé lo que me dijiste. 487 00:44:58,779 --> 00:45:01,623 que me pasaron cosas terribles en mi juventud podría volver para atormentarme. 488 00:45:01,782 --> 00:45:03,284 Sí, esencialmente. 489 00:45:05,328 --> 00:45:07,001 Bueno, cosas terribles. me paso a mi, 490 00:45:07,163 --> 00:45:10,087 y no tuve una infancia normal, pero... 491 00:45:10,249 --> 00:45:12,502 - Mm-hmm. - ¿Cuántas personas lo hacen? 492 00:45:12,668 --> 00:45:13,920 -Carla. Carla. - Quiero decir, ¿lo hiciste? 493 00:45:14,086 --> 00:45:15,178 - ¿Cuántas personas tienen normal-- -Carla. 494 00:45:15,338 --> 00:45:17,966 Algunas cosas son más terribles que otras cosas. 495 00:45:18,132 --> 00:45:21,306 Algunos niños son más sensible que otros niños. 496 00:45:31,812 --> 00:45:34,656 Ponte cómodo. 497 00:45:34,815 --> 00:45:38,661 Entonces, ¿realmente piensas hablar? Podría arreglar todo esto, ¿eh? 498 00:45:38,819 --> 00:45:41,447 no lo sé, pero es un buen comienzo. 499 00:45:41,614 --> 00:45:44,163 Está bien. Hablaré de una racha azul 500 00:45:44,325 --> 00:45:46,293 si esto detiene todo esto que suceda. 501 00:45:47,787 --> 00:45:50,631 Cuando era niño, experimenté cada cliché del libro. 502 00:45:50,790 --> 00:45:53,634 Tenía miedo de la oscuridad. 503 00:45:53,793 --> 00:45:55,795 Le tenía miedo a mi padre. 504 00:45:55,962 --> 00:45:57,839 Él era un ministro, si puedes creerlo. 505 00:45:58,005 --> 00:46:00,679 él realmente habló con "tú" y "tú". 506 00:46:00,841 --> 00:46:02,889 Tenía seis años cuando me di cuenta No todos hablaban así. 507 00:46:03,052 --> 00:46:04,395 Fue todo un shock. 508 00:46:04,553 --> 00:46:06,055 ¿Por qué le tenías miedo? 509 00:46:07,556 --> 00:46:08,933 Porque cuando me abrazó, 510 00:46:09,100 --> 00:46:10,977 no era la forma en que un padre debería tener una hija. 511 00:46:11,143 --> 00:46:13,111 ¿Cómo te abrazó? 512 00:46:13,271 --> 00:46:15,148 Usted sabe lo que quiero decir. 513 00:46:15,314 --> 00:46:17,942 Mmmmm. ¿Tu madre lo sabía? 514 00:46:18,109 --> 00:46:19,952 Creo que sí. 515 00:46:22,196 --> 00:46:24,415 Así que me escapé y... 516 00:46:24,573 --> 00:46:27,042 Llegué hasta Nueva York, y ahí fue donde conocí a Mario. 517 00:46:27,201 --> 00:46:30,671 Billy es la viva imagen de él. Es muy extraño. 518 00:46:30,830 --> 00:46:33,379 ¿En realidad? Debe haber sido bastante guapo. 519 00:46:33,541 --> 00:46:36,385 - Billy es un chico guapo. - Lo era. 520 00:46:38,087 --> 00:46:40,340 ¿Puedes hablarme de él? 521 00:46:40,506 --> 00:46:42,975 Yo tenía 16 años. Eso dice muchísimo ahí mismo. 522 00:46:43,134 --> 00:46:45,182 Yo estaba-- Nunca había conocido a nadie como él. 523 00:46:45,344 --> 00:46:47,517 Era emocionante. 524 00:46:47,680 --> 00:46:50,274 ¿Qué quieres decir con "emocionante"? ¿Emocionante en la cama? 525 00:46:50,433 --> 00:46:53,186 Sí. Era excitante en la cama. Fue emocionante en muchos sentidos. 526 00:46:53,352 --> 00:46:55,025 pero te gustó haciendo el amor con el? 527 00:46:55,187 --> 00:46:56,404 Mmmm. 528 00:46:56,564 --> 00:46:58,783 Al principio, y luego se volvió malo. 529 00:46:58,941 --> 00:47:00,488 ¿El sexo? 530 00:47:00,651 --> 00:47:01,994 - Todo salió mal. - Veo. 531 00:47:02,153 --> 00:47:04,201 Quiero decir, quedé embarazada. Antes de darme cuenta, 532 00:47:04,363 --> 00:47:06,582 empezó a beber, tomando pastillas. 533 00:47:06,741 --> 00:47:08,368 Fue un desastre. Todo fue un desastre. 534 00:47:09,869 --> 00:47:12,668 ¿Qué le pasó? 535 00:47:12,830 --> 00:47:15,083 Se hizo matar en su motocicleta. 536 00:47:15,249 --> 00:47:17,843 - Veo. ¿Cuántos años tenías? - 16. 537 00:47:18,002 --> 00:47:20,300 Vaya. ¿Entonces Billy aún no nació? 538 00:47:20,463 --> 00:47:23,307 No. Quiero decir, estaba embarazada. 539 00:47:24,884 --> 00:47:26,477 ¿Cómo te sentiste cuando murió? 540 00:47:27,845 --> 00:47:29,518 ¿Cómo crees que me sentí? 541 00:47:29,680 --> 00:47:31,603 No sé. ¿Por qué no me lo dices? 542 00:47:31,766 --> 00:47:33,393 - Era mi marido. - Sí, lo sé. 543 00:47:33,559 --> 00:47:35,186 pero todavía no lo sé cómo te sentiste. 544 00:47:39,190 --> 00:47:40,817 Le di gracias a Dios. Hice. 545 00:47:40,983 --> 00:47:43,361 Le di gracias a Dios cuando murió. 546 00:47:48,699 --> 00:47:50,417 También le di gracias a Dios para Bob Garrett. 547 00:47:52,536 --> 00:47:54,254 -¿Bob Garrett? - El padre de Julie y Kim. 548 00:47:54,413 --> 00:47:55,881 Ah, claro, claro, claro. 549 00:47:56,040 --> 00:47:58,213 Él era mayor. Él sabía mucho. 550 00:47:58,376 --> 00:48:01,630 el me hizo ver que la vida era buena, 551 00:48:01,796 --> 00:48:05,016 que hombres y mujeres amando el uno al otro era bueno, saludable, 552 00:48:05,174 --> 00:48:08,018 tener hijos Fue bueno, sencillo. 553 00:48:08,177 --> 00:48:10,475 ¿Entonces Bob fue tu segundo marido? 554 00:48:10,638 --> 00:48:12,936 Bueno, no. Nunca estuvimos casados ​​legalmente. 555 00:48:13,099 --> 00:48:15,147 Ajá. ¿Dónde está él ahora? 556 00:48:15,309 --> 00:48:17,311 No sé. 557 00:48:17,478 --> 00:48:20,482 Él nunca fue el tipo permanecer en un lugar por mucho tiempo. 558 00:48:23,818 --> 00:48:25,491 Estoy impresionado. 559 00:48:25,653 --> 00:48:28,998 ¿Por qué? ¿Por qué? Tu independencia, 560 00:48:29,156 --> 00:48:30,578 sabiendo quién eres, lo que quieres, 561 00:48:30,741 --> 00:48:32,664 mantener unida a tu familia, haciéndolo de la manera más difícil. 562 00:48:37,456 --> 00:48:39,959 Necesito tu ayuda. 563 00:48:40,126 --> 00:48:42,720 Realmente lo hago. 564 00:48:42,878 --> 00:48:44,926 Y no pelearé contigo. 565 00:48:46,507 --> 00:48:49,351 Porque si soy yo, si es realmente soy yo creando todo esto, 566 00:48:49,510 --> 00:48:51,012 si estoy tan enfermo... 567 00:48:52,805 --> 00:48:54,478 entonces tienen que detenerme. 568 00:48:57,184 --> 00:48:58,731 Pero si no soy yo... 569 00:49:00,229 --> 00:49:02,106 entonces tenemos que hacer un trato, tu y yo, 570 00:49:02,273 --> 00:49:05,277 aceptar ese hecho y encontrar sobre una manera de detenerlo, ¿de acuerdo? 571 00:49:06,569 --> 00:49:08,446 Bueno. 572 00:49:10,197 --> 00:49:11,540 - ¡Mami! - ¡Mami! 573 00:49:11,699 --> 00:49:13,167 - ¡Aquí dentro! - ¡Mami! 574 00:49:13,325 --> 00:49:15,703 Hola. Hola chicos, ¿Cómo estás? 575 00:49:15,870 --> 00:49:17,998 - Bien. - Este es el Dr. Sneiderman. 576 00:49:18,164 --> 00:49:20,007 - Esta es Kim. Esta es Julio. - Hola, Kim. Hola julia. 577 00:49:20,166 --> 00:49:21,418 - ¿Están llenos? - Sí. 578 00:49:21,584 --> 00:49:23,052 Ay, no tienes cualquier espacio para el postre. 579 00:49:23,210 --> 00:49:25,087 - Sí, lo hago. - Tengo hambre de postre. 580 00:49:25,254 --> 00:49:27,256 Está bien, está bien. Creo que es hora de que me vaya. 581 00:49:27,423 --> 00:49:29,471 - Bueno. Te acompañaré hasta la salida. - Adiós, chicas. Encantado de conocerte. 582 00:49:29,633 --> 00:49:31,931 - Adiós. - Adiós. 583 00:49:32,094 --> 00:49:33,596 Estoy nervioso por lo de mañana. 584 00:49:33,762 --> 00:49:35,230 - ¿Qué pasa con la reunión de personal? - Sí. 585 00:49:35,389 --> 00:49:37,562 Ah, no seas tonto. Son perfectamente rutinarios. 586 00:49:37,725 --> 00:49:40,103 - Buenas noches. - Adiós. 587 00:49:47,401 --> 00:49:49,950 Pero todavía hay algo aquí. 588 00:50:05,836 --> 00:50:07,588 Mami, no puedo esperar. 589 00:50:07,755 --> 00:50:10,599 - Bueno. No hagas trampa. - Esto es casi perfecto. 590 00:50:10,758 --> 00:50:12,852 - Tenemos mucha hambre. - Esta es la mejor parte. 591 00:50:13,010 --> 00:50:14,387 - ¿Verdad, mamá? - Está bien, está bien. 592 00:50:14,553 --> 00:50:16,146 - ¡Mami! - Lo tenemos. Bueno. 593 00:50:16,305 --> 00:50:18,603 Ahora espera. No mires todavía. Bueno. Ahora mira. 594 00:50:18,766 --> 00:50:20,734 ¡Mami! 595 00:50:20,893 --> 00:50:22,190 Está bien, voy a ir consigue una silla. 596 00:50:22,353 --> 00:50:23,855 Ey. No puedes usar tus manos. Vamos. Vamos. 597 00:50:24,021 --> 00:50:26,023 - Vamos. - No empieces sin mí. 598 00:50:29,818 --> 00:50:31,195 Factura. 599 00:50:31,362 --> 00:50:32,739 - Factura. - ¡Mamá! 600 00:50:32,905 --> 00:50:34,407 ¡Ayuda! 601 00:50:44,166 --> 00:50:46,669 - Mamá. - ¡No! 602 00:50:46,835 --> 00:50:48,178 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 603 00:50:48,337 --> 00:50:50,260 ¡Suéltala! ¡Suéltala! 604 00:50:50,422 --> 00:50:52,049 ¡Suéltala! 605 00:51:07,565 --> 00:51:09,442 ¡Detener! 606 00:51:15,281 --> 00:51:17,375 Ayúdame. 607 00:51:17,533 --> 00:51:19,877 Ayúdame. 608 00:51:25,708 --> 00:51:28,803 ¡Mamá! ¡Mamá! 609 00:51:28,961 --> 00:51:30,963 ¡Mamá! 610 00:51:31,130 --> 00:51:33,258 ¡Ah! 611 00:51:45,185 --> 00:51:47,279 ¡Mamá! 612 00:51:56,155 --> 00:52:00,661 Bueno, explicó el Dr. Sneiderman Fue como un sueño muy poderoso. 613 00:52:00,826 --> 00:52:02,794 Señora Morán... 614 00:52:05,497 --> 00:52:07,044 ¿Le creíste? 615 00:52:08,626 --> 00:52:10,628 Lo intenté. 616 00:52:10,794 --> 00:52:12,546 Pero tú... 617 00:52:12,713 --> 00:52:15,387 no puedo. ¿Mmm? 618 00:52:18,260 --> 00:52:20,604 ¿Por qué? 619 00:52:20,763 --> 00:52:25,018 Porque lastimó a mi hijo. Se rompió la muñeca. 620 00:52:25,184 --> 00:52:28,654 Porque mis hijos lo sienten. 621 00:52:28,812 --> 00:52:31,782 Por las marcas en mi cuerpo. Están en lugares donde yo... 622 00:52:31,940 --> 00:52:34,568 No puedo hacérmelo a mí mismo. Incluso en un sueño. 623 00:52:34,735 --> 00:52:37,534 ¿Por qué te ataca, Carla? 624 00:52:37,696 --> 00:52:39,790 ¿nadie más? 625 00:52:41,283 --> 00:52:42,785 No sé. 626 00:52:44,411 --> 00:52:46,038 Supongo que él me eligió. 627 00:52:46,205 --> 00:52:48,799 ¿Te eligió? ¿Por qué? 628 00:52:52,169 --> 00:52:54,718 supongo él me encuentra atractivo. 629 00:52:56,298 --> 00:52:59,723 ¿Sería un reflejo? en ti como mujer 630 00:52:59,885 --> 00:53:01,853 si te dejó, 631 00:53:02,012 --> 00:53:04,014 o si estuvieras curado? 632 00:53:05,974 --> 00:53:08,944 No. No sería un reflejo sobre mí. 633 00:53:09,103 --> 00:53:11,481 Odio todo esto. Es como una pesadilla, 634 00:53:11,647 --> 00:53:13,866 No puedo despertar. Quiero deshacerme de él. 635 00:53:14,024 --> 00:53:16,197 Por supuesto que sí, Carla. 636 00:53:16,360 --> 00:53:17,987 Y estamos tratando de ayudarte. 637 00:53:18,153 --> 00:53:21,032 Bueno, no estoy seguro de cuánto bien todo este hablar está haciendo. 638 00:53:21,198 --> 00:53:24,293 Bueno, es nuestro camino de intentar comprender. 639 00:53:24,451 --> 00:53:27,250 Bueno, hasta ahora, no ha ayudado. No es así con el Dr. Sneiderman. 640 00:53:35,796 --> 00:53:38,424 Mira, tendrás que disculparme. Tengo una cita. 641 00:53:38,590 --> 00:53:40,092 tengo que encontrarme con alguien en el aeropuerto. ¿Está bien? 642 00:53:40,259 --> 00:53:44,639 Por supuesto, y muchas gracias. Carla, por dejarnos hablar contigo. 643 00:53:44,805 --> 00:53:46,728 - Seguro. - Está bien. 644 00:53:51,437 --> 00:53:53,280 Toda una señorita. 645 00:53:53,439 --> 00:53:56,113 - Sí. - ¿Cómo la conociste? 646 00:53:56,275 --> 00:53:58,277 Estuve de guardia una noche en la clínica, ella entró. 647 00:53:58,444 --> 00:54:00,037 ¿Acabas de llegar de la nada? 648 00:54:00,195 --> 00:54:01,538 - Por favor. - Ahí tienes. 649 00:54:01,697 --> 00:54:03,665 - Gracias. - Una entrada sin cita previa. 650 00:54:03,824 --> 00:54:06,418 Así es como sucede. 651 00:54:06,577 --> 00:54:09,421 - Sí. - Ella se está masturbando. 652 00:54:09,580 --> 00:54:11,207 Todo este circo, ella lo ha inventado 653 00:54:11,373 --> 00:54:13,046 para tapar lo que todas las niñas lo hacen. 654 00:54:13,208 --> 00:54:15,586 Bueno, con todo respeto, señor, 655 00:54:15,753 --> 00:54:17,721 ese fue mi diagnóstico inicial, 656 00:54:17,880 --> 00:54:19,382 pero creo que todos podemos estar de acuerdo 657 00:54:19,548 --> 00:54:21,892 que ese no es un adolescente con una crisis de identidad, 658 00:54:22,050 --> 00:54:23,643 y ahora ella nos dice 659 00:54:23,802 --> 00:54:26,146 que sus hijos están sintiendo Esta cosa también, así que... 660 00:54:26,305 --> 00:54:30,276 Es una ilusión masiva, folie a quatre. 661 00:54:30,434 --> 00:54:33,608 La histeria es contagiosa. Dadas las circunstancias adecuadas, 662 00:54:33,771 --> 00:54:36,399 cualquiera puede ver y sentir cosas que simplemente no están ahí. 663 00:54:36,565 --> 00:54:38,533 Sus hijos son simplemente apoyando los delirios de mamá. 664 00:54:38,692 --> 00:54:40,535 Bien, clásicamente correcto, señor, pero su mente 665 00:54:40,694 --> 00:54:43,447 le esta dando muy fuerte e imágenes explícitas. 666 00:54:43,614 --> 00:54:46,458 ¿Por qué ella llega a tales extremos? para apoyar este engaño? Eso-- 667 00:54:46,617 --> 00:54:48,415 Phil, mira el registro. 668 00:54:48,577 --> 00:54:51,421 Ella cree que su padre Tiene deseos incestuosos. 669 00:54:51,580 --> 00:54:55,175 Se enamora de un adolescente, un típico niño demasiado grande. 670 00:54:55,334 --> 00:54:57,257 Él trata de demostrar que es un hombre de verdad, y no lo es. 671 00:54:57,419 --> 00:54:59,092 Después de lo cual, ella contesta con esto... 672 00:54:59,254 --> 00:55:01,427 -¿Jerry Anderson? - No, Garrett. 673 00:55:01,590 --> 00:55:03,137 - Ah, Garrett. - Bob Garrett, ¿verdad? 674 00:55:03,300 --> 00:55:05,302 Un hombre lo suficientemente mayor ser su padre. 675 00:55:05,469 --> 00:55:06,846 ¿Ves un patrón aquí? 676 00:55:07,012 --> 00:55:08,889 Creo que sé lo que estás sugiriendo. Aunque no sé si estoy de acuerdo. 677 00:55:09,056 --> 00:55:10,649 - Sexo seguro. Bueno-- 678 00:55:10,808 --> 00:55:12,651 Es la historia de la vida de Carla. 679 00:55:12,810 --> 00:55:15,939 Ella se ha negado sistemáticamente a involucrarse en la realidad. 680 00:55:16,104 --> 00:55:19,529 - Tiene tres hijos. - ¿Qué prueba eso? 681 00:55:19,691 --> 00:55:21,443 no hace falta sexo para hacer bebes. 682 00:55:21,610 --> 00:55:23,157 eso es un hecho No estaba al tanto. 683 00:55:23,320 --> 00:55:24,947 - Bueno, ahora lo sabes. - No sexo real. 684 00:55:25,113 --> 00:55:26,660 Ahora, desde hace 32 años, 685 00:55:26,824 --> 00:55:28,952 Carla va muy bien, 686 00:55:29,117 --> 00:55:31,336 y de repente, ella conoce a este tipo-- 687 00:55:31,495 --> 00:55:33,247 - ¿Cómo se llama? -¿Jerry Anderson? 688 00:55:33,413 --> 00:55:34,460 - Ahora lo tienes. - Ah, ahora estoy en ello. 689 00:55:34,623 --> 00:55:36,170 Bueno. Y, ¡vaya! 690 00:55:36,333 --> 00:55:40,008 ella se adentra en una fantasía dionisíaca. 691 00:55:40,170 --> 00:55:43,014 ¿No lo ves? Es exactamente el tipo de situación 692 00:55:43,173 --> 00:55:44,516 que puede energizar este tipo de ruptura. 693 00:55:44,675 --> 00:55:46,052 ¿Qué, Anderson? 694 00:55:46,218 --> 00:55:48,721 Ciertamente. Un hombre de verdad. Seguro. Ella quiere algo real. 695 00:55:48,887 --> 00:55:51,731 No más fingir con niños y ancianos. 696 00:55:51,890 --> 00:55:54,985 Y frente a la realidad, Carla se abrocha. 697 00:55:55,143 --> 00:55:57,396 ella cae hacia atrás en una realidad infantil. 698 00:55:57,563 --> 00:56:00,407 Ahora, sugiero profundizas mucho más. 699 00:56:00,566 --> 00:56:02,159 creo que eres voy a descubrir más, 700 00:56:02,317 --> 00:56:04,194 y tal vez lo descubras 701 00:56:04,361 --> 00:56:07,831 que carla es no lo que ella parece ser. 702 00:56:07,990 --> 00:56:09,788 Escucha, escucha. 703 00:56:20,210 --> 00:56:21,962 Te ves diferente. 704 00:56:22,129 --> 00:56:24,473 - ¿Cómo? - No sé. 705 00:56:24,631 --> 00:56:27,976 la cara, esta mirada seria. 706 00:56:28,135 --> 00:56:31,264 - Los 80 son tuyos. - No, no. 707 00:56:31,430 --> 00:56:33,023 Tus ojos tienen... 708 00:56:33,181 --> 00:56:35,730 cambiado o algo así. 709 00:56:35,893 --> 00:56:37,566 ¿Qué es? 710 00:56:39,646 --> 00:56:41,239 Ha pasado mucho tiempo. 711 00:56:41,398 --> 00:56:44,026 Ya sabes, ha pasado demasiado tiempo. 712 00:56:44,192 --> 00:56:45,785 - ¿Algo anda mal? - No. 713 00:56:45,944 --> 00:56:47,287 - ¿Billy? - No. 714 00:56:47,446 --> 00:56:48,993 Yo, ¿verdad? 715 00:56:49,156 --> 00:56:50,908 Vamos. 716 00:56:51,074 --> 00:56:54,294 No, simplemente nada. Es... 717 00:56:54,453 --> 00:56:57,172 Sólo tengo miedo. 718 00:56:57,331 --> 00:57:00,005 Sabes, solo estoy... cuando no estás cerca, 719 00:57:00,167 --> 00:57:03,011 Tengo miedo de perderte. 720 00:57:03,170 --> 00:57:04,638 Eso es todo. 721 00:57:04,796 --> 00:57:06,469 No me perderás, cariño. 722 00:57:07,966 --> 00:57:10,094 Me vuelvo loco pensando en ello. 723 00:57:10,260 --> 00:57:11,933 Tampoco te vuelvas loco. 724 00:57:14,389 --> 00:57:15,891 ¿Y si lo hiciera? 725 00:57:18,268 --> 00:57:19,895 ¿Y si me volviera loco? 726 00:57:22,147 --> 00:57:24,991 Ahora no vas a ir y hazlo ahora mismo. 727 00:57:25,150 --> 00:57:28,370 ¿Qué harías si lo hiciera? ¿Me dejarías? 728 00:57:28,528 --> 00:57:31,828 Seguirías siendo mi Carla. 729 00:57:31,990 --> 00:57:33,913 ¿Por qué estás ¿Continúas esta noche? 730 00:57:35,410 --> 00:57:38,254 ¿Estás listo para mi sorpresa? 731 00:57:38,413 --> 00:57:40,541 Sí. 732 00:57:40,707 --> 00:57:42,380 me voy En el camino otra vez, Carly, 733 00:57:42,542 --> 00:57:44,886 pero esta es la última vez. 734 00:57:45,045 --> 00:57:47,173 Cuando regrese, será para siempre. 735 00:57:47,339 --> 00:57:50,058 Me haré cargo de la oficina de Los Ángeles. 736 00:57:50,217 --> 00:57:53,972 vamos a ser una familia, Carly, todos nosotros. 737 00:57:59,059 --> 00:58:02,563 Llévame contigo. ¿Por favor? 738 00:58:02,729 --> 00:58:05,152 Sólo ponme en tu bolsillo y llévame contigo. 739 00:58:05,315 --> 00:58:07,283 Cariño, no puedo. Ya lo sabes. 740 00:58:07,442 --> 00:58:09,945 No preguntes eso. ¿Qué diablos estás preguntando? 741 00:58:10,112 --> 00:58:11,989 para llevarte conmigo? ¿Dónde? ¿En la carretera? 742 00:58:12,155 --> 00:58:14,783 Sí. Iré a cualquier parte contigo. 743 00:58:14,950 --> 00:58:17,749 Bien, ¿qué pasa con tu trabajo? tu escuela? 744 00:58:17,911 --> 00:58:19,959 ¿Qué tal los niños? ¿Quién se hará cargo de ellos? 745 00:58:20,122 --> 00:58:22,045 Sí, está bien. Bueno. 746 00:58:22,207 --> 00:58:24,585 Tienes razón. Fue sólo una quimera. 747 00:58:26,586 --> 00:58:30,136 Tienes que ir a la carretera y tengo que pasar por lo que... 748 00:58:30,298 --> 00:58:32,551 Estoy pasando. 749 00:58:32,718 --> 00:58:34,436 ¿Por lo que estás pasando? 750 00:58:34,594 --> 00:58:35,937 Sabes, no lo eres contándome todo. 751 00:58:36,096 --> 00:58:37,439 ¿Qué diablos? estas pasando? 752 00:58:37,597 --> 00:58:38,940 lo que estoy pasando estar sin ti. 753 00:58:39,099 --> 00:58:40,726 Eso es realmente lo que estoy pasando. 754 00:58:40,892 --> 00:58:42,394 Coche, todo va a cambiar. 755 00:58:42,561 --> 00:58:45,405 Ah, claro. Cuando regreses. 756 00:58:45,564 --> 00:58:47,566 Sólo un viaje más. 757 00:58:47,733 --> 00:58:51,579 ¿Sabes que ha sido el camino? ¿Ha sido desde que nos conocimos? 758 00:58:51,737 --> 00:58:53,364 "Sólo un viaje más." 759 00:58:57,784 --> 00:59:00,628 No, lo siento. No tengo ganas. 760 00:59:00,787 --> 00:59:02,460 Lo lamento. 761 00:59:05,751 --> 00:59:08,095 Mira, tengo que-- Creo que debería irme a casa. 762 00:59:08,253 --> 00:59:11,097 Es tarde y tengo levantarse temprano. ¿Bueno? 763 00:59:11,256 --> 00:59:13,099 Te llevaré a casa. 764 00:59:13,258 --> 00:59:15,386 No. Llámame un taxi. 765 00:59:15,552 --> 00:59:17,054 No tienes que molestarte. 766 01:02:39,005 --> 01:02:40,723 Oh. 767 01:02:52,852 --> 01:02:54,354 Oh. 768 01:03:27,220 --> 01:03:29,518 Oh, Dios. 769 01:03:55,332 --> 01:03:58,256 ¡Salir! ¡Salir! 770 01:03:58,418 --> 01:04:01,171 ¡Salir! 771 01:04:14,642 --> 01:04:17,236 ¿Por qué destrozaste tu habitación? ¿Por qué le gritaste a Billy? 772 01:04:17,395 --> 01:04:19,068 - Porque tuve un orgasmo. - ¿Qué? 773 01:04:19,230 --> 01:04:21,403 Tuve un orgasmo. 774 01:04:21,566 --> 01:04:23,944 ¿Un orgasmo? 775 01:04:24,110 --> 01:04:26,613 Sí. Pero me engañó. Estaba dormido. 776 01:04:26,780 --> 01:04:28,908 estaba dormido, y yo estaba soñando. 777 01:04:31,868 --> 01:04:33,370 Y me da vergüenza. 778 01:04:34,579 --> 01:04:36,297 Estoy avergonzado. 779 01:04:38,083 --> 01:04:39,801 Mmmm. carla te quiero 780 01:04:39,959 --> 01:04:42,178 firmar usted mismo al hospital. 781 01:04:44,172 --> 01:04:45,719 No, no me dejaré estar comprometido. 782 01:04:45,882 --> 01:04:47,759 No, no estás comprometido. simplemente va a ser 783 01:04:47,926 --> 01:04:49,223 durante un período de observación de dos semanas. Eso es todo. 784 01:04:49,386 --> 01:04:51,059 Equivale a lo mismo. Lo sabes. 785 01:04:51,221 --> 01:04:53,440 carla ¿sabes? que si quisiéramos, 786 01:04:53,598 --> 01:04:54,941 podemos insistir que te quedes aquí. 787 01:04:55,100 --> 01:04:56,443 - No, no puedes. - Oh, sí, podemos. 788 01:04:56,601 --> 01:04:58,979 Sí, podemos, por intentar suicidarse. 789 01:04:59,145 --> 01:05:01,364 - ¿De qué estás hablando, suicidio? - Sabes de lo que estoy hablando. 790 01:05:01,523 --> 01:05:03,241 ¿Qué crees que estabas haciendo? cuando chocaste tu auto? 791 01:05:03,400 --> 01:05:05,869 - ¡Estaba intentando asesinarme! - Fue un intento de suicidio, Carla. 792 01:05:06,027 --> 01:05:08,075 Podríamos tenerte aquí antes de que acabe el día. 793 01:05:08,238 --> 01:05:10,661 No, no puedes. No hubo testigos. 794 01:05:10,824 --> 01:05:12,417 No diré nada. Es mi decisión. 795 01:05:12,575 --> 01:05:14,998 - ¿Qué, seguir enfermo? - Para seguir con vida. 796 01:05:15,161 --> 01:05:18,210 No importa lo que pienses, él es más fuerte que tú. 797 01:05:18,373 --> 01:05:19,750 Me matará si es necesario. 798 01:05:19,916 --> 01:05:21,384 ¿Por qué, para mantenerte? de mejorar, ¿verdad? 799 01:05:21,543 --> 01:05:22,669 como quieras llamarlo, sí. 800 01:05:22,836 --> 01:05:24,429 Si, eso es lo que quiero para llamarlo. Exactamente. 801 01:05:24,587 --> 01:05:25,884 ¿Qué tal Jerry? ¿Qué vas a hacer con él? 802 01:05:26,047 --> 01:05:27,515 ¿Cómo vas? para tratar con él? 803 01:05:27,674 --> 01:05:29,802 ¿Cómo trataría con él? ¿De una celda acolchada? 804 01:05:29,968 --> 01:05:31,470 ¿Y tus hijos, Carla? 805 01:05:32,470 --> 01:05:33,847 Carla, escúchame. 806 01:05:34,013 --> 01:05:35,481 Estas corriendo el riesgo de hacer daño a tus hijos. 807 01:05:35,640 --> 01:05:36,892 No. No sufrirán daño. 808 01:05:37,058 --> 01:05:38,435 Billy ya se rompió la muñeca. 809 01:05:38,601 --> 01:05:39,944 Más allá de eso, les estás haciendo daño. psicológicamente. 810 01:05:40,103 --> 01:05:41,355 no hay nada malo con mis hijos. 811 01:05:41,521 --> 01:05:43,944 Carla, ese no es el ambiente. ellos necesitan. Ya lo sabes. 812 01:05:44,107 --> 01:05:46,576 Mira, sé que piensas que estoy loco. No importan tus teorías. 813 01:05:46,734 --> 01:05:49,328 Ya sea yo o algo así cualquier otra cosa no viene al caso ahora. 814 01:05:49,487 --> 01:05:51,740 ¿Qué me estás diciendo? vas a ¿Quedarse en casa y ser víctima? 815 01:05:51,906 --> 01:05:52,998 - Sí. Sí. - ¿Sí? 816 01:05:53,158 --> 01:05:55,832 Me quedaré en casa. Te veré. Iré a la escuela de secretariado. 817 01:05:55,994 --> 01:05:57,667 Cuando me gradúe, Buscaré un trabajo mejor. 818 01:05:57,829 --> 01:06:00,082 Pero lo único que no haré es ir a cualquier hospital. 819 01:06:00,248 --> 01:06:01,591 Mm-hmm, y lo harás ser golpeado y asustado. 820 01:06:01,749 --> 01:06:03,877 - No, no. - ¿No? ¿No? ¿Por qué no? 821 01:06:04,043 --> 01:06:05,761 porque me voy cooperar con él. 822 01:06:19,934 --> 01:06:23,484 carla, tu eres una mujer muy inteligente. 823 01:06:23,646 --> 01:06:25,148 Sé que siempre lo harás escuchar razones, 824 01:06:25,315 --> 01:06:27,283 así que ahora quiero hablar contigo razonablemente, ¿vale? 825 01:06:27,442 --> 01:06:30,036 No más preguntas y responde, ¿eh? 826 01:06:30,195 --> 01:06:33,540 Sabes, hubo un tiempo en que la gente Creía en lo sobrenatural. 827 01:06:33,698 --> 01:06:35,917 Aquí. te quiero para mirar estas fotos. 828 01:06:36,993 --> 01:06:38,870 Bastante aterrador, ¿eh? 829 01:06:39,037 --> 01:06:42,462 Murciélagos, hombres lobo, dragones, demonios, 830 01:06:42,624 --> 01:06:45,093 todo tipo de duendes, ¿vale? 831 01:06:45,251 --> 01:06:48,095 se suponía que abusar sexualmente de las personas. 832 01:06:48,254 --> 01:06:50,973 se suponía que para embarazar a la gente. 833 01:06:51,132 --> 01:06:53,226 ¿Crees que estas cosas realmente existe allí? 834 01:06:53,384 --> 01:06:55,762 - No soy estúpido. - No dije que fueras estúpido. 835 01:06:55,929 --> 01:06:57,977 ¿Pero por qué crees que estos La gente vio estas cosas, ¿eh? 836 01:06:58,139 --> 01:07:00,517 ¿Por qué crees que ¿los vieron? 837 01:07:00,683 --> 01:07:03,106 ¿Mmm? ¿Puedes adivinar? ¿Sabes por qué? 838 01:07:03,269 --> 01:07:06,022 Porque era una manera de expresar algo que les daba miedo. 839 01:07:06,189 --> 01:07:08,237 - No tiene nada que ver conmigo. - Espera un segundo. carla... 840 01:07:08,399 --> 01:07:09,992 -Tiene mucho que ver contigo. - No tiene nada que ver conmigo. 841 01:07:10,151 --> 01:07:11,619 Oh no, tiene mucho que ver contigo. 842 01:07:11,778 --> 01:07:13,280 tiene muchísimo que ver contigo. 843 01:07:13,446 --> 01:07:16,290 Estos fantasmas y demonios eran sólo ideas, 844 01:07:16,449 --> 01:07:18,451 pero la gente los vio. 845 01:07:20,411 --> 01:07:24,257 Mira, Carla, digamos un hombre que quería ser bueno 846 01:07:24,415 --> 01:07:27,259 tenía un deseo para la esposa de su vecino. 847 01:07:27,418 --> 01:07:30,092 Él sabe que está mal se siente terrible por eso, 848 01:07:30,255 --> 01:07:32,508 pero el deseo está creciendo y creciendo. 849 01:07:32,674 --> 01:07:35,302 El deseo puede ser muy aterrador. y sensación poderosa. 850 01:07:35,468 --> 01:07:38,597 ¿Cómo lo afronta? Él inventa una criatura, 851 01:07:38,763 --> 01:07:41,562 un malvado, feo, criatura de mal genio 852 01:07:41,724 --> 01:07:44,568 que es solo una imagen De su propio deseo, Carla. 853 01:07:44,727 --> 01:07:46,445 no tengo necesidad de inventar cualquier cosa, Dr. Sneiderman. 854 01:07:46,604 --> 01:07:49,073 Vamos, Carla, basta. Tienes mucha necesidad. 855 01:07:49,232 --> 01:07:50,484 estabas asustado de tu papi. 856 01:07:50,650 --> 01:07:51,822 Era ministro. Él te sostuvo de una manera 857 01:07:51,985 --> 01:07:53,237 - No debería haberte abrazado. - Basta. 858 01:07:53,403 --> 01:07:54,871 - Quedaste embarazada a los 16. - ¡Ah, cállate! 859 01:07:55,029 --> 01:07:56,497 Un tipo loco por las drogas se fue y se suicidó. 860 01:07:56,656 --> 01:07:57,748 - ¡Basta! - Otro chico te dejó 861 01:07:57,907 --> 01:07:59,409 con dos hijos. ¡Ahora, Carla, basta! 862 01:07:59,576 --> 01:08:03,171 Vamos. Haz el trabajo, Carla. ¿Qué fue malo para tu familia? 863 01:08:03,329 --> 01:08:05,832 Todo tipo de cosas eran malas a mi familia. Ya lo sabes. 864 01:08:05,999 --> 01:08:07,592 Carla, conocemos bastante bien a tu familia. para saber qué era malo para ellos. 865 01:08:07,750 --> 01:08:09,172 Cuando era niño, sabía lo que era malo para él. ¿Qué? 866 01:08:09,335 --> 01:08:11,838 - Sexo. Tenían miedo al sexo. - Sexo. Sexo. Sexo. Sexo. Sexo. 867 01:08:12,005 --> 01:08:13,552 Tenían miedo al sexo. Exactamente. 868 01:08:13,715 --> 01:08:16,264 Así que usemos nuestra imaginación. un poquito, ¿vale? 869 01:08:16,426 --> 01:08:17,769 Intentemos poner algunas cosas juntas. 870 01:08:17,927 --> 01:08:19,395 Como un sueño, se está mezclando todo. 871 01:08:19,554 --> 01:08:20,897 Tu criatura es Un símbolo, Carla. 872 01:08:21,055 --> 01:08:22,398 ¿Un símbolo de qué? 873 01:08:22,557 --> 01:08:24,104 No lo sé todavía. Quizás lo descubramos. 874 01:08:24,267 --> 01:08:27,111 Podría ser una persona específica, un miedo a alguien, un deseo... 875 01:08:27,270 --> 01:08:29,773 No, no me estoy escondiendo de nadie ni de nada! 876 01:08:29,939 --> 01:08:33,034 Carla. carla hablemos sobre tu amigo visitante, ¿vale? 877 01:08:33,192 --> 01:08:35,866 - Dr. Sneiderman, estoy harto de esto. - Míralo bien. 878 01:08:36,029 --> 01:08:37,576 ¿Qué sabemos? ¿Sobre él, Carla? 879 01:08:37,739 --> 01:08:39,207 Vamos. Usemos tus palabras. ¿Qué sabemos de él? 880 01:08:39,365 --> 01:08:41,959 Sabemos que es grande sabemos que él es fuerte. 881 01:08:42,118 --> 01:08:44,041 Es aterrador lo fuerte este tipo lo es, ¿no? 882 01:08:44,203 --> 01:08:45,955 Me dijiste, increíblemente fuerte. 883 01:08:46,122 --> 01:08:48,466 Entonces, ¿por qué necesita ayuda? Pero tiene dos ayudantes, ¿verdad? 884 01:08:48,625 --> 01:08:50,969 ¿Dos pequeños? ¿Bien? Esas son tus palabras. 885 01:08:51,127 --> 01:08:52,629 uno grande y dos pequeños. 886 01:08:52,795 --> 01:08:54,138 - Oh, eres obsceno. - Billy es un chico guapo. 887 01:08:54,297 --> 01:08:55,549 Lo que estás sugiriendo es obsceno. 888 01:08:55,715 --> 01:08:56,887 - Es un chico fuerte. - ¡Eres obsceno! 889 01:08:57,050 --> 01:08:58,472 estas teniendo problemas con Jerry, y... 890 01:08:58,635 --> 01:08:59,978 - Eres obsceno. - Carla, tranquila... ¡Carla! 891 01:09:00,136 --> 01:09:02,138 - ¡Me calmaré, pero aquí no! -¡Carla! 892 01:09:02,305 --> 01:09:03,898 Mierda. 893 01:09:10,897 --> 01:09:13,571 Él estaba hablando de dos pequeños y uno grande. 894 01:09:13,733 --> 01:09:16,577 Estaba insinuando que yo quería hacer el amor con Billy. 895 01:09:20,239 --> 01:09:21,957 Fue simplemente obsceno, ¿sabes? 896 01:09:22,116 --> 01:09:23,459 - En realidad. - Fue obsceno. 897 01:09:23,618 --> 01:09:24,961 No hay otra palabra para eso. 898 01:09:25,119 --> 01:09:27,338 No, creo simplemente presionó demasiado. 899 01:09:27,497 --> 01:09:29,465 Empujó demasiado lejos. Fue asqueroso. Fue repugnante. 900 01:09:29,624 --> 01:09:31,672 Quiero decir, sé que tiene que investigar en áreas dolorosas 901 01:09:31,834 --> 01:09:33,131 - y todo, pero... - Eso no es sondear. 902 01:09:33,294 --> 01:09:34,762 No voy a volver. Nunca volveré. 903 01:09:34,921 --> 01:09:36,389 Oh, no. Espera un minuto. Tal vez estés exagerando 904 01:09:36,547 --> 01:09:38,015 - Un poquito, Carla. - Nunca volveré. 905 01:09:38,174 --> 01:09:39,300 - ¿Miel? - ¿Qué? 906 01:09:39,467 --> 01:09:41,265 - ¿Estás listo para partir? - Sí, lo soy, George. 907 01:09:41,427 --> 01:09:43,270 Sólo dame un minuto, por favor. 908 01:09:43,429 --> 01:09:46,103 Bueno, voy a buscar el auto. Porque no quiero llegar tarde. 909 01:09:46,265 --> 01:09:48,108 De acuerdo, cariño. No, no vamos a llegar tarde. 910 01:09:50,561 --> 01:09:51,904 no quiero para causar algún problema... 911 01:09:52,063 --> 01:09:53,440 - No. - entre tú y George. 912 01:09:53,606 --> 01:09:55,279 No debería haber irrumpido. Debería haber llamado. 913 01:09:55,441 --> 01:09:56,784 No, no, no. solo tenemos 914 01:09:56,943 --> 01:09:58,661 - para hacer acto de presencia... - Sólo quería hablar. 915 01:09:58,820 --> 01:10:01,289 En esta aburrida recepción de boda. Es importante para George, ¿sabes? 916 01:10:01,447 --> 01:10:03,324 Bueno, me voy para verte mañana. 917 01:10:03,491 --> 01:10:04,492 No, quiero que te quedes aquí. 918 01:10:04,659 --> 01:10:06,536 vamos a volver en menos de una hora. 919 01:10:06,703 --> 01:10:07,875 Ahora vamos, Carla. 920 01:10:08,037 --> 01:10:09,914 necesito hablar contigo un poco más sobre esto. 921 01:10:10,081 --> 01:10:12,129 carla... 922 01:10:12,291 --> 01:10:14,464 ¿Esperarás aquí? hasta que regrese? 923 01:10:14,627 --> 01:10:16,379 - Sí. - Por favor. Te ves tan cansado. 924 01:10:16,546 --> 01:10:18,423 ¿Por qué no te sientas? y tienes algo para comer? 925 01:10:18,589 --> 01:10:20,136 Divertirse. 926 01:10:20,299 --> 01:10:22,393 Bueno. te veré en un poquito. 927 01:10:22,552 --> 01:10:24,054 Bueno. 928 01:10:48,745 --> 01:10:51,168 Hola bill. ¿Cómo están las chicas? 929 01:10:51,330 --> 01:10:52,832 ¿Cómo va todo? ¿Bueno? 930 01:10:54,876 --> 01:10:56,924 ¿Doctor Sneiderman? ¿No le dijiste dónde estaba? 931 01:10:57,086 --> 01:10:59,088 No quiero hablar con él. 932 01:10:59,255 --> 01:11:02,099 Bien. Mira, tienes el número aquí. 933 01:11:02,258 --> 01:11:04,260 Si hay algún problema, Llámame, ¿vale? 934 01:11:04,427 --> 01:11:06,771 estaré en casa en un par de horas. 935 01:11:06,929 --> 01:11:08,431 Está bien. 936 01:12:02,068 --> 01:12:04,446 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué demonios? ¿Ese era nuestro lugar? 937 01:12:54,662 --> 01:12:57,336 ¿Carly? Oh. 938 01:12:57,498 --> 01:13:00,798 Ay dios mío. Carly. 939 01:13:16,100 --> 01:13:17,977 Cristo, ella rompió el maldito lugar aparte. 940 01:13:19,103 --> 01:13:22,482 No, ella no lo hizo. Lo viste. 941 01:13:22,648 --> 01:13:25,492 ella no pudo he hecho todo esto. 942 01:13:25,651 --> 01:13:27,653 ambos lo vimos con nuestros propios ojos. 943 01:13:27,820 --> 01:13:29,822 Nos quedamos ahí Y lo vi, George. 944 01:13:29,989 --> 01:13:31,332 ¿Lo viste? 945 01:13:31,490 --> 01:13:33,788 Sí. Sí, lo hicimos. Lo vimos. 946 01:13:33,951 --> 01:13:35,419 ¿Lo viste? 947 01:13:35,578 --> 01:13:38,422 Por favor, perdóname, Carly. ¿Por favor? 948 01:13:38,581 --> 01:13:41,084 nunca debí haberlo hecho te envió a esa clínica. 949 01:13:41,250 --> 01:13:43,048 - ¿Lo viste? - Lo siento mucho. 950 01:13:43,210 --> 01:13:45,087 Por favor, perdóname. 951 01:13:45,254 --> 01:13:48,724 Lo viste. 952 01:13:48,883 --> 01:13:50,556 Lo viste. 953 01:13:52,845 --> 01:13:54,813 ¡Oh! ¡Lo viste! 954 01:14:16,077 --> 01:14:18,921 Sí, necesito "La Fortaleza Vacía" y "El amor no es suficiente". 955 01:14:19,080 --> 01:14:21,082 ¿Carla? Mirar. 956 01:14:21,248 --> 01:14:23,751 "Improbabilidad de lo imposible." 957 01:14:25,211 --> 01:14:27,509 "Autodefensa psíquica". 958 01:14:27,672 --> 01:14:30,175 - ¿Es este un libro de 12,95 dólares? - Esto es genial. 959 01:14:30,341 --> 01:14:32,014 Mira eso. voy a pasar 960 01:14:32,176 --> 01:14:33,894 y echa un vistazo la sección de psicología. 961 01:14:34,053 --> 01:14:35,270 Está bien. 962 01:14:35,429 --> 01:14:36,976 solo miremos en Rogers McGibbon, ¿vale? 963 01:14:37,139 --> 01:14:38,766 No, es solo No es un buen caso. 964 01:14:38,933 --> 01:14:41,027 Simplemente no hay suficiente independencia verificación de los fenómenos. 965 01:14:41,185 --> 01:14:43,688 Sí, pero mucho de eso. Se adapta a los patrones clásicos. 966 01:14:43,854 --> 01:14:46,152 Hay puntos fríos. Ahí está el olor. 967 01:14:46,315 --> 01:14:47,783 hay objetos moviéndose al azar, 968 01:14:47,942 --> 01:14:50,912 y en este caso hay la aparición de una aparición. 969 01:14:51,070 --> 01:14:54,449 Sí, pero eso es todo. La aparición de una aparición. 970 01:14:54,615 --> 01:14:55,958 y el movimiento repentino de objetos 971 01:14:56,117 --> 01:14:57,994 simplemente no ocurren simultáneamente. 972 01:14:58,160 --> 01:15:00,788 Disculpe. 973 01:15:00,955 --> 01:15:02,832 Disculpe. Lo hacen. 974 01:15:02,999 --> 01:15:05,001 Los tengo todos. 975 01:15:07,420 --> 01:15:08,763 ¿Tú haces? 976 01:15:08,921 --> 01:15:10,594 Todo se soltó y se volvió loco, 977 01:15:10,756 --> 01:15:12,099 y todo temblaba. 978 01:15:12,258 --> 01:15:13,931 La cama temblaba y las paredes temblaban. 979 01:15:14,093 --> 01:15:16,471 ¿Como un terremoto? 980 01:15:16,637 --> 01:15:17,980 No, no fue como un terremoto. 981 01:15:18,139 --> 01:15:19,516 fue mucho mas fuerte que cualquier terremoto. 982 01:15:19,682 --> 01:15:21,150 Y traté de salir de aquí, 983 01:15:21,308 --> 01:15:22,776 y yo quería para sacar a los niños, 984 01:15:22,935 --> 01:15:24,608 y llamé a Bill. Bill estaba en su habitación. 985 01:15:24,770 --> 01:15:26,818 Y entonces la puerta se cerró de golpe. Fue simplemente algo horrible. 986 01:15:26,981 --> 01:15:29,029 - ¿Dónde está Billy ahora? - Está en el garaje. 987 01:15:29,191 --> 01:15:32,365 - Puedes hablar con él si-- - ¿La puerta se cierra así? 988 01:15:32,528 --> 01:15:35,372 Más fuerte. Mucho más fuerte. 989 01:15:35,531 --> 01:15:36,908 Mmm. 990 01:15:37,074 --> 01:15:39,418 Y el baño. Aquí es donde-- 991 01:15:39,577 --> 01:15:41,204 bueno, ya sabes sobre ese ataque. Y yo-- 992 01:15:41,370 --> 01:15:44,044 esta era la puerta. Estaba atascado y no pude salir de esto, 993 01:15:44,206 --> 01:15:46,425 y lo intenté, y solo no podía salir de eso. 994 01:15:48,002 --> 01:15:49,424 Esa noche se quedó atascado. 995 01:15:49,587 --> 01:15:51,760 Sí. 996 01:15:54,258 --> 01:15:55,931 Este es el baño de chicas. 997 01:15:56,093 --> 01:15:58,391 Están dormidos ahora mismo. y no quiero molestarlos. 998 01:15:58,554 --> 01:15:59,931 ¿Durmieron? a través de todo este ataque? 999 01:16:00,097 --> 01:16:01,940 Sí, se las arreglaron para dormir a través de ello. 1000 01:16:02,099 --> 01:16:04,443 - Durmientes profundos. - Ellos son. 1001 01:16:04,602 --> 01:16:06,229 es una de las cosas buenas sobre niños. 1002 01:16:08,481 --> 01:16:10,529 El salón. 1003 01:16:10,691 --> 01:16:12,364 Aquí es donde Billy consiguió el relámpago. 1004 01:16:12,526 --> 01:16:14,199 Fue como si fuera un relámpago. entrando en él, 1005 01:16:14,361 --> 01:16:15,829 y cayó. Se rompió la muñeca... 1006 01:16:15,988 --> 01:16:17,240 Por relámpago te refieres una descarga electrica? 1007 01:16:17,406 --> 01:16:18,749 No sé qué fue. 1008 01:16:18,908 --> 01:16:20,376 fue como un relámpago estaba entrando en el 1009 01:16:20,534 --> 01:16:22,207 - y yo estaba en el sofá. - ¿Como un arco? 1010 01:16:22,369 --> 01:16:25,873 ¿Fue algo así como...? 1011 01:16:26,040 --> 01:16:28,168 No me crees, ¿verdad? 1012 01:16:28,334 --> 01:16:30,883 Sra. Moran, por favor comprenda. Queremos creerte. 1013 01:16:31,045 --> 01:16:32,922 queremos creerte mucho, pero es-- 1014 01:16:33,089 --> 01:16:35,387 Es sólo que queremos hacerlo Bien, señora Moran. 1015 01:16:35,549 --> 01:16:37,643 - ¿Quieres un poco de café? - Sí, claro. 1016 01:16:37,802 --> 01:16:39,770 Sí. Sería muy bonito. 1017 01:16:54,318 --> 01:16:55,786 Ay dios mío. ¿Hueles eso? 1018 01:16:55,945 --> 01:16:57,618 Jesús. 1019 01:16:58,614 --> 01:17:00,412 Es horrible. 1020 01:17:15,756 --> 01:17:18,259 ¿Verás? 1021 01:17:18,425 --> 01:17:20,393 No estaba mintiendo. 1022 01:17:21,428 --> 01:17:22,930 Sra. Morán, 1023 01:17:23,097 --> 01:17:26,647 Creo que podría valer la pena después de todo para nosotros configurar 1024 01:17:26,809 --> 01:17:28,903 algunos de los equipos llevamos con nosotros en el coche. 1025 01:17:29,061 --> 01:17:30,904 Sí. 1026 01:17:31,063 --> 01:17:32,690 Sí. 1027 01:18:12,897 --> 01:18:14,149 ¡José! 1028 01:18:15,983 --> 01:18:17,985 Gene, ¡saquémosla de aquí! 1029 01:18:18,152 --> 01:18:19,995 Sra. Morán, ¿estás bien? 1030 01:18:21,405 --> 01:18:22,657 ¿Señora Morán? 1031 01:18:27,995 --> 01:18:29,622 Gene, salgamos de aquí. 1032 01:18:29,788 --> 01:18:31,540 No, no te asustes. 1033 01:18:33,417 --> 01:18:34,919 Él es débil. 1034 01:18:40,382 --> 01:18:42,601 ¡Es débil! 1035 01:18:47,014 --> 01:18:48,357 ¡No puede tocarnos! 1036 01:18:48,515 --> 01:18:50,688 ¡Gene, dispara! 1037 01:18:51,685 --> 01:18:54,438 ¡Ja! No lo creo. 1038 01:18:54,605 --> 01:18:56,403 No puede tocarnos. 1039 01:18:57,816 --> 01:19:01,320 ¡Muere, bastardo! ¡Morir! 1040 01:19:03,697 --> 01:19:06,621 ¡Morir! 1041 01:19:08,744 --> 01:19:10,371 ¡No puedes tocarnos! 1042 01:19:12,164 --> 01:19:13,541 ¡Morir! 1043 01:19:22,716 --> 01:19:24,309 Morir. 1044 01:19:28,138 --> 01:19:29,481 Ya no puede hacerme daño. 1045 01:19:29,640 --> 01:19:31,438 No contigo aquí. No puede hacerme daño. 1046 01:19:34,770 --> 01:19:36,647 Oh, gracias, Dios. 1047 01:19:36,814 --> 01:19:39,613 Oh, gracias, Dios. 1048 01:19:39,775 --> 01:19:41,243 - ¿Lo viste? - Eso creo, sí. 1049 01:19:41,402 --> 01:19:42,654 - ¿Lo entendiste? - Sí. 1050 01:19:42,820 --> 01:19:44,914 ¡Ah, gracias! 1051 01:19:45,072 --> 01:19:46,790 Voy a ir a buscar a los niños. 1052 01:19:46,949 --> 01:19:48,417 gene, nos vamos necesitar un detector de iones. 1053 01:19:48,575 --> 01:19:51,294 Oye, despierta. Despierten todos. 1054 01:19:51,453 --> 01:19:52,796 Es un día maravilloso. 1055 01:19:52,955 --> 01:19:55,128 Precioso día. Ven aquí. Ven aquí. 1056 01:19:55,291 --> 01:19:57,794 Despertar. 1057 01:19:57,960 --> 01:19:59,553 ¿No es un hermoso día? 1058 01:19:59,712 --> 01:20:02,261 ¿No es un hermoso día? Ven aquí. 1059 01:20:04,800 --> 01:20:06,677 ¿Revisaste el cableado? 1060 01:20:06,844 --> 01:20:09,313 Podría ser un cortocircuito, fuga de corriente. 1061 01:20:09,471 --> 01:20:11,189 ella le habló como si fuera real, 1062 01:20:11,348 --> 01:20:14,101 como si estuviera vivo y ella lo sabía. 1063 01:20:14,268 --> 01:20:16,521 ¿No es posible ¿Estaba alucinando? 1064 01:20:16,687 --> 01:20:18,906 como se fotografía ¿una alucinación? 1065 01:20:19,064 --> 01:20:22,785 Esto parece algún tipo de descarga eléctrica. 1066 01:20:22,943 --> 01:20:25,116 ¿Qué pasa con esta bifurcación? ¿aquí mismo? 1067 01:20:25,279 --> 01:20:29,580 ¿No podría ser esto una cabeza? ¿No podría ser esto un hombro? 1068 01:20:29,742 --> 01:20:31,710 Sentimos que esta fotografía 1069 01:20:31,869 --> 01:20:33,963 Esto constituye una prueba, Dr. Cooley. 1070 01:20:35,247 --> 01:20:36,794 No sé. 1071 01:20:38,375 --> 01:20:42,221 Toma mucho tiempo antes de que puedas inventa algo confiable. 1072 01:20:42,379 --> 01:20:45,679 tienes que comprobar todas las alternativas posibles. 1073 01:20:45,841 --> 01:20:47,809 ¿Qué pasa con el olor? ¿Y el temblor? 1074 01:20:47,968 --> 01:20:49,845 eso es clasico actividad poltergeist. 1075 01:20:50,012 --> 01:20:52,481 También podría ser un gato muerto y un temblor. 1076 01:20:55,684 --> 01:20:57,436 no se que crees que has descubierto, 1077 01:20:57,603 --> 01:21:01,073 pero estás jugando con fuego. 1078 01:21:01,231 --> 01:21:04,075 te sugiero que empieces con el mundo tradicional 1079 01:21:04,234 --> 01:21:05,656 y avanzar hacia afuera. 1080 01:21:05,819 --> 01:21:08,163 Necesitaremos más equipo para hacer eso. 1081 01:21:08,322 --> 01:21:11,667 Tal vez lo autorice cuando llegue el momento. 1082 01:21:14,453 --> 01:21:16,046 Dices que ella estaba viendo un psiquiatra? 1083 01:21:16,205 --> 01:21:17,502 Así es. 1084 01:21:17,664 --> 01:21:19,712 me gustaria saber cuál fue el diagnóstico. 1085 01:21:19,875 --> 01:21:21,843 Bueno, eso no es problema. Ella estaba viendo a alguien justo aquí. 1086 01:21:33,806 --> 01:21:35,308 Lo tengo. 1087 01:21:37,309 --> 01:21:39,357 Consigue ese azul. 1088 01:21:41,939 --> 01:21:43,941 Sí, bueno, lo estamos haciendo lo mejor que podemos. 1089 01:21:44,108 --> 01:21:45,576 Oh, tenemos mucho de gente aquí, 1090 01:21:45,734 --> 01:21:47,782 mucha gente, sí. 1091 01:21:47,945 --> 01:21:49,288 Bueno, estamos cableando el lugar arriba 1092 01:21:49,446 --> 01:21:51,494 para cualquier tipo de movimiento que podríamos conseguir 1093 01:21:51,657 --> 01:21:53,534 y poniendo placas de rayos X también arriba. 1094 01:21:53,700 --> 01:21:56,624 No, estamos colgando cables y esas cosas. 1095 01:21:56,787 --> 01:21:58,960 Disculpe. Estoy buscando a Carla Morán. 1096 01:21:59,123 --> 01:22:01,091 estas aqui observar los fenómenos? 1097 01:22:01,250 --> 01:22:02,797 ¿Observar los fenómenos? 1098 01:22:02,960 --> 01:22:05,463 No, soy Phil Sneiderman. Soy residente en psiquiatría. 1099 01:22:05,629 --> 01:22:07,472 Carla es mi paciente. 1100 01:22:07,631 --> 01:22:09,349 Ah, hola. Soy Gene Kraft. Departamento de Psicología. 1101 01:22:09,508 --> 01:22:10,851 ¿Cómo estás? Encantado de conocer-- 1102 01:22:11,009 --> 01:22:12,727 ¿En qué rama de la psicología estás? ¿Clínico? ¿Doctor Morris? 1103 01:22:12,886 --> 01:22:14,934 No. Parapsicología. Doctor Cooley. 1104 01:22:15,097 --> 01:22:16,440 - Gen. - Oh, Parapsicología. 1105 01:22:16,598 --> 01:22:18,692 Gene, pásame un rollo de cinta. ¿Quieres, por favor? 1106 01:22:18,851 --> 01:22:20,023 Sí. 1107 01:22:20,185 --> 01:22:21,858 ¿Qué son ustedes? haciendo con todas estas cosas? 1108 01:22:22,020 --> 01:22:23,272 Estamos tratando de reunir algunos datos duros 1109 01:22:23,439 --> 01:22:24,782 sobre los fenómenos eso está ocurriendo aquí. 1110 01:22:24,940 --> 01:22:26,988 ¿Ah, de verdad? Supongo que ya lo has hecho 1111 01:22:27,151 --> 01:22:28,619 miró debajo de las camas y en los armarios. 1112 01:22:28,777 --> 01:22:31,621 Sí. nos vamos No hay piedra sin remover, 1113 01:22:31,780 --> 01:22:33,123 - pero gracias por el consejo. - Seguro. 1114 01:22:33,282 --> 01:22:35,159 De hecho, tenemos algunos muy interesantes 1115 01:22:35,325 --> 01:22:36,668 - formaciones eléctricas... - ¿Lo hiciste? 1116 01:22:36,827 --> 01:22:38,170 Posiblemente causado por la propia entidad. 1117 01:22:38,328 --> 01:22:39,750 ¿La entidad? ¿La entidad? 1118 01:22:39,913 --> 01:22:42,166 Ya saben, espero que ustedes me disculpará por decirlo, 1119 01:22:42,332 --> 01:22:44,380 pero si ustedes quieren para ir a programas de entrevistas de televisión, 1120 01:22:44,543 --> 01:22:46,511 doblar cucharas, entretener a la gente, Estoy totalmente a favor de eso 1121 01:22:46,670 --> 01:22:48,843 pero esta señora está bajo mi cuidado, y Lo que estás haciendo no la está ayudando. 1122 01:22:49,006 --> 01:22:51,930 Bueno, muchas gracias por su opinión profesional, Dr.... 1123 01:22:52,092 --> 01:22:53,435 Sneiderman. 1124 01:22:53,594 --> 01:22:55,096 -Sneiderman. - Ajá. 1125 01:22:56,221 --> 01:22:59,395 - ¿Dónde está Carla? - Ella está atrás. 1126 01:23:03,562 --> 01:23:05,030 ...creo que lo es. No lo creo, 1127 01:23:05,189 --> 01:23:06,657 porque no lo has hecho estado aquí durante esto. 1128 01:23:06,815 --> 01:23:08,408 Sólo para alinearlo, ¿eh? 1129 01:23:08,567 --> 01:23:10,740 - Sí. - ¿Carla? 1130 01:23:12,529 --> 01:23:15,203 Pasa por la puerta. 1131 01:23:15,365 --> 01:23:16,867 - Hola. - Hola. 1132 01:23:18,494 --> 01:23:20,997 Vaya, tienes mucha compañía. 1133 01:23:21,163 --> 01:23:23,006 te perdiste Tu cita de ayer. 1134 01:23:23,165 --> 01:23:24,542 Estaba preocupada por ti. 1135 01:23:24,708 --> 01:23:27,052 Eso es muy dulce de tu parte. 1136 01:23:27,211 --> 01:23:29,009 Te ves genial. 1137 01:23:29,171 --> 01:23:31,094 Nunca me he sentido mejor Doctor Sneiderman. 1138 01:23:31,256 --> 01:23:32,883 - ¿En realidad? - Mmmmm. 1139 01:23:33,050 --> 01:23:35,929 Mira, ¿hay algún lugar ¿Que podríamos ir a hablar? 1140 01:23:37,471 --> 01:23:39,189 Sí. 1141 01:23:40,807 --> 01:23:42,309 no puedo culparte por no volver. 1142 01:23:42,476 --> 01:23:44,149 Realmente presioné un poco demasiado duro. 1143 01:23:44,311 --> 01:23:46,313 creo que necesitas para entender algo. 1144 01:23:46,480 --> 01:23:48,403 Me siento muy bien ahora. 1145 01:23:48,565 --> 01:23:50,442 No hay más ataques. No tengo motivos para verte. 1146 01:23:51,777 --> 01:23:53,450 Carla, ¿te acuerdas? ese libro que te mostré 1147 01:23:53,612 --> 01:23:55,489 en la oficina? ¿Los murciélagos y los dragones? 1148 01:23:55,656 --> 01:23:58,205 Eso es lo que esos tipos están buscando, fantasías. 1149 01:23:58,367 --> 01:23:59,789 No, tienen fotografías. 1150 01:24:00,827 --> 01:24:02,454 Bueno. 1151 01:24:02,621 --> 01:24:05,465 Mira, Carla, ¿Qué hay de ti y de mí? 1152 01:24:05,624 --> 01:24:08,127 hacemos un trato, ¿vale? 1153 01:24:08,293 --> 01:24:11,137 Puedes verme y todavía... 1154 01:24:11,296 --> 01:24:13,970 ten a tus amigos científicos ayudarte. 1155 01:24:14,132 --> 01:24:15,725 No le veo ningún sentido a eso. 1156 01:24:15,884 --> 01:24:17,386 Bueno, es como ver dos médicos diferentes, 1157 01:24:17,553 --> 01:24:19,396 ya sabes, obtener opiniones diferentes, 1158 01:24:19,555 --> 01:24:21,102 un especialista en huesos y un especialista en sangre. 1159 01:24:21,265 --> 01:24:23,063 - Trabajan juntos. - No, prefiero no hacerlo. 1160 01:24:23,225 --> 01:24:24,647 ¿Por qué? ¿Qué tenemos que perder? 1161 01:24:25,644 --> 01:24:27,897 Creí en ti. 1162 01:24:28,063 --> 01:24:29,565 Sabes que lo hice. 1163 01:24:29,731 --> 01:24:32,860 Realmente necesitaba creer en ti. Pero cada vez que descubriste 1164 01:24:33,026 --> 01:24:35,074 algo nuevo sobre mi, algo peor pasó, 1165 01:24:35,237 --> 01:24:37,740 y me cansé de escuchar que todo se iría 1166 01:24:37,906 --> 01:24:40,204 tan pronto como llegamos a lo básico problema, como si estuviera en mí. 1167 01:24:41,243 --> 01:24:42,369 Está en ti, Carla. 1168 01:24:44,288 --> 01:24:46,211 Creo que será mejor que te vayas. 1169 01:24:54,089 --> 01:24:55,466 - Hola Billy. - Hola. 1170 01:24:55,632 --> 01:24:58,181 - Billy. ¡Porra! - ¿Sí? 1171 01:24:58,343 --> 01:24:59,811 - Mira, ¿me harías un favor? - ¿Qué? 1172 01:24:59,970 --> 01:25:01,597 No finjas la próxima vez. 1173 01:25:01,763 --> 01:25:03,857 La próxima vez que tu madre cree que ve algo 1174 01:25:04,016 --> 01:25:05,814 o ella escucha algo, ella quiere que lo corrobores, 1175 01:25:05,976 --> 01:25:07,603 y cuando lo haces, es mucho más difícil convencerla 1176 01:25:07,769 --> 01:25:09,442 que todo está en su cabeza, es un engaño. 1177 01:25:09,605 --> 01:25:11,073 No me rompí el brazo fingiendo. 1178 01:25:11,231 --> 01:25:12,699 Mira, Billy, hay muchas de explicaciones lógicas 1179 01:25:12,858 --> 01:25:14,360 eso pudo haber causado algo como esto. 1180 01:25:14,526 --> 01:25:16,779 Todo lo que te estoy diciendo, es decir, si te preocupas por tu mamá, 1181 01:25:16,945 --> 01:25:18,367 No fingirás la próxima vez. 1182 01:25:18,530 --> 01:25:20,578 Me preocupo por mi madre, sí. Pero no estaba fingiendo. 1183 01:25:20,741 --> 01:25:22,243 No te estoy mintiendo. 1184 01:25:31,460 --> 01:25:32,928 quiero saber ¿Por qué ella no regresa? 1185 01:25:33,086 --> 01:25:34,759 - Mmmmm. - Ella se ha enamorado de unos idiotas. 1186 01:25:34,921 --> 01:25:37,265 que apoyan sus fantasías. Deberías ver su casa. 1187 01:25:37,424 --> 01:25:40,143 Están viendo sus visitas, Lo tengo todo conectado para buscar poltergei... 1188 01:25:40,302 --> 01:25:41,474 - Entidades. - Espera un minuto. 1189 01:25:41,637 --> 01:25:42,889 Así lo llamaron, una entidad. 1190 01:25:43,055 --> 01:25:44,272 - ¿Qué idiotas? - No sé. 1191 01:25:44,431 --> 01:25:45,774 Dicen que son de la universidad aquí. 1192 01:25:45,932 --> 01:25:47,229 parasicología. 1193 01:25:47,392 --> 01:25:49,110 Oh. 1194 01:25:49,269 --> 01:25:50,691 Un tal doctor Cooley. 1195 01:25:50,854 --> 01:25:52,197 -Elizabeth Cooley. - Sí. 1196 01:25:52,356 --> 01:25:53,858 parasicología. 1197 01:25:54,024 --> 01:25:56,527 Es una psicología pasajera. 1198 01:25:56,693 --> 01:25:58,491 Bueno. Entonces, ¿cómo hacemos? deshacerse de ellos? 1199 01:25:58,654 --> 01:25:59,997 Bueno, no muy fácilmente. 1200 01:26:00,155 --> 01:26:02,328 Quiero decir, estos son No vendedores ambulantes de aceite de serpiente, Phil. 1201 01:26:02,491 --> 01:26:04,334 Estos son supuestamente hermanos académicos. 1202 01:26:04,493 --> 01:26:06,120 Hermanos académicos, mierda. 1203 01:26:06,286 --> 01:26:08,004 Vamos. Son peligrosos. Están alimentando su ilusión. 1204 01:26:08,163 --> 01:26:09,631 por el momento ellos terminan con ella, 1205 01:26:09,790 --> 01:26:11,792 ella realmente va a ser fuera de su balanceo o algo peor. 1206 01:26:11,958 --> 01:26:13,881 Bueno, no hay mucho puedes hacer, 1207 01:26:14,044 --> 01:26:16,593 ni legal ni médicamente. 1208 01:26:16,755 --> 01:26:19,634 Es su vida, su casa, sus delirios. 1209 01:26:19,800 --> 01:26:22,644 No, hasta que ella cruce la línea de la cordura jurídica, 1210 01:26:22,803 --> 01:26:24,771 nadie puede tocarla. 1211 01:26:48,370 --> 01:26:49,872 Vamos. 1212 01:26:52,624 --> 01:26:55,173 Vamos, muéstrate, tu cobarde. 1213 01:26:57,754 --> 01:26:59,427 Ahora que tengo mis fuerzas aquí conmigo, 1214 01:26:59,589 --> 01:27:02,138 solo veamos que valiente eres. 1215 01:27:21,027 --> 01:27:23,576 ¿Eso es todo? ¿Tienes las agallas para hacerlo? 1216 01:27:25,198 --> 01:27:28,327 ¿Un par de lucecitas? Vamos. 1217 01:27:28,493 --> 01:27:30,962 No queremos fuegos artificiales. ¡Te queremos! 1218 01:27:31,121 --> 01:27:33,340 ¡Muéstrate, maldito! 1219 01:27:41,089 --> 01:27:44,013 ¿Estás atrapado? en este ambiente? 1220 01:27:46,887 --> 01:27:50,141 ¿Te aparecerás ante nosotros ahora? 1221 01:27:53,602 --> 01:27:55,195 No aparecerás. 1222 01:27:56,688 --> 01:27:59,862 No aparecerás, porque estás un demonio salido del infierno, 1223 01:28:00,025 --> 01:28:01,823 y tienes miedo. 1224 01:28:03,987 --> 01:28:06,331 Esperarás hasta que esté solo, ¿No lo harás? 1225 01:28:06,490 --> 01:28:09,790 Entonces vendrás a lastimarme, para lastimar a mis hijos. 1226 01:28:40,315 --> 01:28:42,443 Muéstrate. 1227 01:28:45,153 --> 01:28:47,406 Muéstrate. 1228 01:29:25,735 --> 01:29:28,488 Joe, enciende las luces. 1229 01:29:36,830 --> 01:29:38,332 ¿Lo viste? 1230 01:29:38,498 --> 01:29:40,592 Sí, señora Moran. Lo vimos. 1231 01:29:42,460 --> 01:29:44,337 Gracias. ¿Nos disculparías? 1232 01:29:54,264 --> 01:29:56,107 - ¿Se acabó? - Por ahora. 1233 01:29:56,266 --> 01:29:58,940 ¿Sí? ¿Estás bien? 1234 01:29:59,102 --> 01:30:01,230 Está bien. Está bien, entonces me voy para ir a la cama, ¿vale? 1235 01:30:01,396 --> 01:30:02,739 - Bueno. - Buenas noches. 1236 01:30:02,898 --> 01:30:04,571 - Buenas noches. - Te veré. 1237 01:30:04,733 --> 01:30:06,360 - Buenas noches, Billy. - Disculpe. 1238 01:30:09,779 --> 01:30:11,907 Gracias. Nos iremos en breve. 1239 01:30:12,073 --> 01:30:13,825 ¿Qué están haciendo ustedes dos levantados? 1240 01:30:13,992 --> 01:30:16,836 - ¿Está todo bien? - Te escuchamos, mami. 1241 01:30:16,995 --> 01:30:18,497 Todo está bien. Vamos. 1242 01:30:19,706 --> 01:30:22,380 ¿Bien? 1243 01:30:22,542 --> 01:30:25,762 nunca he visto algo parecido antes. 1244 01:30:25,921 --> 01:30:28,674 ¿Crees que estábamos en algún tipo de estado hipnótico 1245 01:30:28,840 --> 01:30:31,844 y que esto era ¿una alucinación masiva? 1246 01:30:33,094 --> 01:30:35,438 siempre he creído 1247 01:30:35,597 --> 01:30:38,441 que habia varios aviones de existencia, 1248 01:30:38,600 --> 01:30:40,944 distintos y separados... 1249 01:30:42,479 --> 01:30:45,824 y nosotros, como seres humanos, habitar sólo uno. 1250 01:30:47,734 --> 01:30:51,580 ¿No es posible que algún tipo de inteligencia externa, 1251 01:30:51,738 --> 01:30:54,036 alguna entidad desencarnada, 1252 01:30:54,199 --> 01:30:56,622 ha cruzado hacia nuestro plano de existencia? 1253 01:30:56,785 --> 01:30:58,503 ¿Cómo lo vamos a demostrar? 1254 01:30:58,662 --> 01:31:01,256 Tenemos que aislarlo. 1255 01:31:01,414 --> 01:31:03,633 Tenemos que atraerlo de alguna manera, 1256 01:31:03,792 --> 01:31:06,466 encontrar una manera de traerlo a una situación controlada. 1257 01:31:06,628 --> 01:31:06,753 Sí, yo también. 1258 01:31:06,753 --> 01:31:08,755 Sí, yo también. 1259 01:31:08,922 --> 01:31:10,299 - Mételo. - Está bien, lo tenemos. 1260 01:31:13,426 --> 01:31:14,769 Buenas noches, señora Moran. 1261 01:31:14,928 --> 01:31:16,430 - Buenas noches, señora Moran. - Gracias. 1262 01:31:18,306 --> 01:31:20,274 Tenemos algunas ideas realmente buenas. sobre cómo proceder. 1263 01:31:20,433 --> 01:31:21,935 Muchas gracias. 1264 01:31:23,979 --> 01:31:27,153 - Tienes la cinta, ¿verdad? - Sí. Mmmm. 1265 01:31:30,276 --> 01:31:33,325 -Jerry. - Hola, cariño. 1266 01:31:33,488 --> 01:31:35,786 Disculpe. 1267 01:31:39,160 --> 01:31:41,834 - ¿Qué pasa? - ¿Por qué no llamaste? 1268 01:31:41,997 --> 01:31:44,671 Hice. Cada vez, tengo una voz diferente en la línea. 1269 01:31:44,833 --> 01:31:47,006 ¿Qué está sucediendo? 1270 01:31:47,168 --> 01:31:49,671 Esas personas son de la universidad. 1271 01:31:49,838 --> 01:31:51,340 ¿La universidad? 1272 01:31:52,966 --> 01:31:55,765 Te extrañé. Mírame. Estoy temblando. 1273 01:31:55,927 --> 01:31:58,396 Creo que será mejor tomar una copa. 1274 01:31:58,555 --> 01:32:00,273 Conseguí un buen vino. 1275 01:32:00,432 --> 01:32:04,562 Um, sí, bueno, adelante. No creo que sea mejor. 1276 01:32:04,728 --> 01:32:06,321 No, no, vas a tener uno. 1277 01:32:06,479 --> 01:32:08,231 Este es mi regreso a casa. Vamos. 1278 01:32:10,358 --> 01:32:11,860 ¿De qué se trató todo eso? 1279 01:32:14,612 --> 01:32:16,614 Están intentando ayudar. 1280 01:32:16,781 --> 01:32:20,160 - ¿Ayudar a quién? - A mí. 1281 01:32:20,326 --> 01:32:21,828 No sé a qué te refieres. 1282 01:32:25,540 --> 01:32:27,383 He estado enfermo, Jerry. 1283 01:32:27,542 --> 01:32:30,341 ¿Enfermo? ¿Qué clase de enfermo? 1284 01:32:31,379 --> 01:32:33,347 Me han llegado cosas... 1285 01:32:33,506 --> 01:32:35,099 en la noche. 1286 01:32:36,551 --> 01:32:39,395 - ¿Pesadillas, quieres decir? - Sí. 1287 01:32:39,554 --> 01:32:41,648 Como pesadillas. Exactamente. 1288 01:32:41,806 --> 01:32:45,276 Quiero decir, esas personas viste en la casa, 1289 01:32:45,435 --> 01:32:47,437 son psicólogos. Son doctores, 1290 01:32:47,604 --> 01:32:50,448 y tienen una teoría que hay algo 1291 01:32:50,607 --> 01:32:53,451 en la casa que... 1292 01:32:53,610 --> 01:32:55,328 me impide dormir, 1293 01:32:55,487 --> 01:32:58,457 y están intentando arreglarlo. 1294 01:33:00,241 --> 01:33:02,619 Algunos de ellos parecían bastante jóvenes. ser médicos. 1295 01:33:03,870 --> 01:33:06,669 - Oh, estás enojado. - No, no es cuestión de estar loco. 1296 01:33:06,831 --> 01:33:08,674 - Sí, está bien, ya que lo preguntas. - Sí, estás enojado. 1297 01:33:08,833 --> 01:33:11,427 Quiero decir, ¿quién trae? una universidad llena de niños 1298 01:33:11,586 --> 01:33:12,929 en su casa porque no pueden dormir? 1299 01:33:13,088 --> 01:33:15,967 No puedes dormir, te tomas una pastilla. Vas a ver a un médico de cabecera. 1300 01:33:16,132 --> 01:33:18,055 No voy a dar una fiesta, Jerry. Realmente no lo soy. 1301 01:33:18,218 --> 01:33:20,141 Oye, todo lo que estoy pidiendo es una explicación sencilla. 1302 01:33:20,303 --> 01:33:21,600 todavía no lo sé ¿Qué te molesta? 1303 01:33:21,763 --> 01:33:23,106 - Sí. - No me trates como a un idiota. 1304 01:33:23,264 --> 01:33:24,732 - No soy un idiota, ¿vale, Carly? - Lo lamento. 1305 01:33:24,891 --> 01:33:27,269 Confía en mí. solo dime ¿Qué diablos está pasando? 1306 01:33:30,188 --> 01:33:31,781 No sé. Quiero decir, no lo sé-- 1307 01:33:31,940 --> 01:33:34,784 no se la diferencia 1308 01:33:34,943 --> 01:33:36,741 entre lo que esta pasando 1309 01:33:36,903 --> 01:33:39,531 y lo que pienso podría estar sucediendo. 1310 01:33:39,697 --> 01:33:42,826 Lo único que sé con certeza es que empezó cuando te fuiste. 1311 01:33:42,992 --> 01:33:45,086 Y no digo eso con cualquier tipo de culpa 1312 01:33:45,245 --> 01:33:47,293 o acusación, pero ahí fue cuando empezó. 1313 01:33:47,455 --> 01:33:49,958 ¿Cuándo empezó qué, Carly? ¿Qué? 1314 01:33:52,627 --> 01:33:54,129 Está bien. 1315 01:33:56,172 --> 01:33:58,266 Bueno. Yo estaba-- 1316 01:33:58,424 --> 01:34:00,847 Fui atacado. Y eso no está sucediendo ahora 1317 01:34:01,010 --> 01:34:02,307 así que no te preocupes, pero fui atacado. 1318 01:34:02,470 --> 01:34:03,938 ¿Te atacaron? ¿Por quién? ¿Quién te atacó? 1319 01:34:04,097 --> 01:34:05,223 - Nadie. Nadie. - ¿Te atacaron? 1320 01:34:05,390 --> 01:34:06,391 No, nadie. Nadie. 1321 01:34:08,518 --> 01:34:10,361 Nadie a quien puedas ver. 1322 01:34:10,520 --> 01:34:11,897 Oh, Dios. Esto suena muy loco. 1323 01:34:12,063 --> 01:34:14,862 Quiero decir, fue como un sueño horrible. 1324 01:34:15,024 --> 01:34:16,617 Mierda. no lo sé cómo explicarlo. 1325 01:34:16,776 --> 01:34:19,245 suena loco cada vez que lo explico. 1326 01:34:19,404 --> 01:34:21,498 - Oh. - Suena loco. 1327 01:34:21,656 --> 01:34:23,329 Dios, cariño. 1328 01:34:24,450 --> 01:34:27,294 Ay, Carla. 1329 01:34:27,453 --> 01:34:29,547 ¿Sabes, por un segundo, ¿Me tenías preocupado? 1330 01:34:29,706 --> 01:34:31,504 Quiero decir, pensé fuiste realmente atacado. 1331 01:34:31,666 --> 01:34:33,009 Pensé que alguien te atacó. 1332 01:34:37,547 --> 01:34:39,641 Miel. 1333 01:34:39,799 --> 01:34:42,097 Sé por qué no puedes dormir 1334 01:34:42,260 --> 01:34:44,638 pero estoy contigo ahora mismo. 1335 01:34:46,097 --> 01:34:48,896 te lo garantizo que estos sueños 1336 01:34:49,058 --> 01:34:50,605 o pesadillas o lo que sea que sean 1337 01:34:50,768 --> 01:34:52,566 nunca más te molestará. 1338 01:34:54,230 --> 01:34:57,609 Porque esta vez me quedo. No más viajes. 1339 01:34:57,775 --> 01:35:00,619 No más aventuras de una noche, cariño. 1340 01:35:00,778 --> 01:35:03,782 A partir de esta noche, va a ser para siempre. 1341 01:35:14,667 --> 01:35:16,044 Ey. 1342 01:35:16,211 --> 01:35:18,464 Vámonos a la cama. 1343 01:35:18,630 --> 01:35:20,257 ¿Eh? 1344 01:35:20,423 --> 01:35:22,175 Oye, ¿podemos ir a tu casa? 1345 01:35:22,342 --> 01:35:25,562 Uh-uh. Recuerda, estoy contigo 1346 01:35:25,720 --> 01:35:27,688 y mientras yo esté, 1347 01:35:27,847 --> 01:35:29,770 nada malo va a pasar. 1348 01:35:29,933 --> 01:35:31,731 ¿Crees eso? 1349 01:35:34,479 --> 01:35:36,072 Tengo algo para ti. 1350 01:35:38,149 --> 01:35:40,322 ¿Qué? ¿Qué es esto? 1351 01:35:40,485 --> 01:35:41,987 Ya verás. 1352 01:35:46,157 --> 01:35:48,501 Oh. 1353 01:35:48,660 --> 01:35:50,833 Ay, es hermoso. 1354 01:35:50,995 --> 01:35:52,542 - Mmm. - Es pura seda. 1355 01:35:52,705 --> 01:35:54,548 Se siente bien. 1356 01:35:56,292 --> 01:35:58,215 Ve a ponérmelo. 1357 01:35:58,378 --> 01:35:59,971 Vamos. Es mi regreso a casa. 1358 01:36:00,129 --> 01:36:01,631 Darse tono. 1359 01:36:41,838 --> 01:36:45,593 Mira, cariño. ¿Sabes qué? Estaba pensando? Si nosotros-- 1360 01:36:45,758 --> 01:36:47,635 Por favor. Ayúdame. 1361 01:36:47,802 --> 01:36:49,600 Ayúdame. 1362 01:36:50,972 --> 01:36:52,724 Ayúdame. Ayúdame. 1363 01:36:52,890 --> 01:36:54,483 Ayúdame. 1364 01:36:54,642 --> 01:36:57,566 Ayúdame. Ayúdame. 1365 01:36:59,731 --> 01:37:01,074 Ayúdame. 1366 01:37:02,692 --> 01:37:05,366 Ayúdame. Ayúdame. 1367 01:37:07,030 --> 01:37:08,953 Por favor, ayúdame. 1368 01:37:11,242 --> 01:37:12,960 Ayúdame. 1369 01:37:13,119 --> 01:37:14,871 Ayúdame. ¡Ayúdame! 1370 01:37:15,038 --> 01:37:16,585 Ayúdame. 1371 01:37:16,748 --> 01:37:19,547 Ayúdame. Ayúdame. 1372 01:37:29,218 --> 01:37:30,595 Ayúdame. Ayúdame. 1373 01:37:31,888 --> 01:37:33,231 Ayúdame. 1374 01:37:33,389 --> 01:37:36,063 Basta. Basta. 1375 01:37:36,225 --> 01:37:37,397 - Déjala. - Ayúdame. 1376 01:37:37,560 --> 01:37:39,403 - Ayúdame. - ¡Basta! 1377 01:37:39,562 --> 01:37:41,940 ¡Basta! 1378 01:37:42,106 --> 01:37:43,904 ¡Hijo de puta! 1379 01:37:45,943 --> 01:37:49,117 ¡Maldito bastardo! ¡Hijo de puta! 1380 01:37:51,991 --> 01:37:54,335 Dr. Bronstein, Dr. Loomis... 1381 01:37:54,494 --> 01:37:55,791 Está bien. ella va estar bien. 1382 01:37:55,953 --> 01:37:57,455 - ¿Sí? - Todavía está un poco temblorosa. 1383 01:37:57,622 --> 01:37:59,499 así que cuando entres, No te quedes mucho tiempo, ¿vale? 1384 01:37:59,665 --> 01:38:01,212 - Está bien. - Bueno. Está bien. Entra. 1385 01:38:01,376 --> 01:38:02,923 Entra. Ella se muere por verte. 1386 01:38:03,086 --> 01:38:04,429 girar a la derecha en la esquina de allí. 1387 01:38:04,587 --> 01:38:05,930 - Primero ¿verdad? - Primera puerta a su derecha. 1388 01:38:06,089 --> 01:38:07,386 - Muchas gracias. - Lo entendiste. 1389 01:38:07,548 --> 01:38:09,050 No te quedes demasiado. Por favor no lo hagas. 1390 01:38:11,969 --> 01:38:13,767 Está bien, Jerry. ella va a estar bien. 1391 01:38:13,930 --> 01:38:15,682 fue solo una ligera conmoción cerebral. 1392 01:38:17,392 --> 01:38:19,394 Gracias a Dios por eso, doctor. 1393 01:38:19,560 --> 01:38:20,937 Gracias a Dios. 1394 01:38:21,104 --> 01:38:22,777 Mira, ¿por qué no entrar y verla? 1395 01:38:22,939 --> 01:38:24,816 A ella le gustaría verte. 1396 01:38:24,982 --> 01:38:27,155 De ninguna manera, doctora. 1397 01:38:27,318 --> 01:38:29,412 No puedo estar cerca de ella. 1398 01:38:29,570 --> 01:38:31,038 no puedo manejar qué está pasando ahí dentro. 1399 01:38:31,197 --> 01:38:32,449 Vamos, Jerry. ¿Qué quieres decir? 1400 01:38:32,615 --> 01:38:34,083 ¿No puedes manejarlo? Ella te necesita ahora. 1401 01:38:34,242 --> 01:38:36,085 Quiero decir, la amaba. 1402 01:38:37,870 --> 01:38:40,714 me iba a casar con ella, ya sabes. 1403 01:38:40,873 --> 01:38:44,002 Podría haber tomado cualquier cosa Quiero decir, una enfermedad, el cáncer. 1404 01:38:44,168 --> 01:38:46,421 Esto es una enfermedad, Jerry. Es lo mismo. 1405 01:38:46,587 --> 01:38:47,839 No es lo que ella es consiguió vivir con ella. 1406 01:38:48,005 --> 01:38:50,133 Jerry, es sólo una enfermedad ahora, ¿vale? 1407 01:38:50,299 --> 01:38:51,721 Ahora solo consíguelo a través de tu cabeza. 1408 01:38:51,884 --> 01:38:53,557 Está sólo en su cabeza. No había nadie allí. 1409 01:38:53,719 --> 01:38:55,016 No había nadie allí. 1410 01:38:55,179 --> 01:38:56,647 No me digas eso. Había alguien allí. 1411 01:38:56,806 --> 01:38:58,058 - Bueno. Bueno. - Quiero decir, lo hubo. 1412 01:38:58,224 --> 01:38:59,771 Está bien, está bien. Tómalo con calma. 1413 01:38:59,934 --> 01:39:02,357 No podía verlo con mis ojos, pero había alguien allí. 1414 01:39:02,520 --> 01:39:05,239 Veo esto-- 1415 01:39:05,398 --> 01:39:07,275 como si algo la estuviera presionando. 1416 01:39:07,442 --> 01:39:08,910 La está empujando. 1417 01:39:09,068 --> 01:39:12,072 veo sus pechos están siendo tocados. 1418 01:39:14,073 --> 01:39:16,292 Quiero decir, veo sus pechos. están siendo apretados por los dedos, 1419 01:39:16,451 --> 01:39:18,294 Sólo que no puedo ver los dedos. 1420 01:39:19,787 --> 01:39:21,539 Lo lamento. 1421 01:39:21,706 --> 01:39:23,424 Está bien. Está bien. 1422 01:39:26,085 --> 01:39:28,008 Oye, ¿qué diablos? ¿Están haciendo aquí? 1423 01:39:28,171 --> 01:39:29,673 Estamos visitando a un amigo. 1424 01:39:32,633 --> 01:39:35,728 - Tengo que irme ahora. - No, no. Ah, Jerry, mira. 1425 01:39:35,887 --> 01:39:37,764 Ella te necesita ahora. Ella te necesita mucho ahora. 1426 01:39:37,930 --> 01:39:39,603 Está bien. Está bien. Realmente tengo que irme. 1427 01:39:39,765 --> 01:39:41,267 Hola, Jerry-- 1428 01:39:42,310 --> 01:39:45,280 - Mírame. - Gracias por llamar, Billy. 1429 01:39:45,438 --> 01:39:47,941 - Vamos. - No. Quiero quedarme con mami. 1430 01:39:48,107 --> 01:39:50,075 Vamos. Tenemos que irnos. 1431 01:39:50,234 --> 01:39:52,612 - Te hablo más tarde, mamá. - Bueno. 1432 01:39:52,778 --> 01:39:54,701 Espero que estés bien Sra. Morán. 1433 01:39:54,864 --> 01:39:56,958 Vuelvo enseguida. 1434 01:39:57,116 --> 01:39:59,289 Nunca debimos habernos ido la casa. Lo lamento. 1435 01:39:59,452 --> 01:40:03,127 Quizás esto no parezca como el mejor momento para esto, 1436 01:40:03,289 --> 01:40:05,041 pero tememos por ti. 1437 01:40:06,584 --> 01:40:09,633 tenemos una idea Eso podría ayudar. 1438 01:40:09,795 --> 01:40:13,390 Queremos intentar aislar esta cosa e inmovilizarla. 1439 01:40:13,549 --> 01:40:15,847 Necesitamos su consentimiento. 1440 01:40:16,010 --> 01:40:18,980 Eso significa entrar en ello. con los ojos bien abiertos. 1441 01:40:19,138 --> 01:40:22,984 Lo que tenemos en mente Nunca se ha probado antes. 1442 01:40:23,142 --> 01:40:26,396 tomaremos todas las precauciones posibles. 1443 01:40:30,775 --> 01:40:33,494 Haré cualquier cosa... 1444 01:40:33,653 --> 01:40:35,781 para deshacerse de él. 1445 01:40:38,741 --> 01:40:40,835 Ese tipo Jerry era su único contacto con la realidad. 1446 01:40:40,993 --> 01:40:43,087 quiero a esos dos chicos desterrado de su vida. 1447 01:40:43,246 --> 01:40:45,795 No veo qué puedo hacer. 1448 01:40:45,957 --> 01:40:48,631 Bueno, ve al decano. Quizás él pueda hacer algo. 1449 01:40:48,793 --> 01:40:50,545 tal vez el pueda Haz retroceder a esos pelos de punta. 1450 01:40:52,088 --> 01:40:53,840 ¿Te das cuenta? ¿Qué estás preguntando? 1451 01:40:54,006 --> 01:40:55,724 - Ese es un debate de un mes... - Correcto. 1452 01:40:55,883 --> 01:40:57,977 Y podría conseguir muy complicado. 1453 01:40:59,595 --> 01:41:01,689 ¿Todo esto por Carla Morán? 1454 01:41:03,599 --> 01:41:06,273 alguien tiene para cuidarla. 1455 01:41:06,435 --> 01:41:08,529 Déjala ir, Phil. 1456 01:41:08,688 --> 01:41:11,862 No tienes otra opción, profesional o personalmente. 1457 01:41:14,402 --> 01:41:18,032 Como puedes ver, esta es una rosa recién cortada, 1458 01:41:18,197 --> 01:41:21,041 y este es un contenedor de helio líquido, 1459 01:41:21,200 --> 01:41:23,453 473 grados bajo cero. 1460 01:41:23,619 --> 01:41:25,417 Esta es la sustancia más fría. conocido por el hombre. 1461 01:41:25,580 --> 01:41:27,002 Cualquier cosa congelada a esta temperatura 1462 01:41:27,164 --> 01:41:29,383 se hará añicos al menor contacto. 1463 01:41:45,099 --> 01:41:47,773 lo que estamos buscando es determinar 1464 01:41:47,935 --> 01:41:50,358 si esta entidad tiene masa. 1465 01:41:50,521 --> 01:41:52,740 Si de hecho este es el caso, 1466 01:41:52,898 --> 01:41:55,526 entonces deberíamos poder para congelarlo, 1467 01:41:55,693 --> 01:41:57,946 verificar su existencia objetiva, 1468 01:41:58,112 --> 01:42:00,160 y demostrar que no lo es solo una proyección psíquica... 1469 01:42:00,323 --> 01:42:01,745 Va a funcionar muy bien ¿no es así? 1470 01:42:01,907 --> 01:42:04,660 ...sino más bien independiente fuerza de algún otro 1471 01:42:04,827 --> 01:42:07,751 nivel de realidad que nunca ha sido aislado. 1472 01:42:07,913 --> 01:42:10,007 Aquí ella está. 1473 01:42:12,251 --> 01:42:14,253 Sra. Morán. 1474 01:42:16,464 --> 01:42:18,091 Déjame llevar tu bolso. 1475 01:42:18,257 --> 01:42:20,305 Es bueno verte. 1476 01:42:20,468 --> 01:42:23,472 estamos todos muy emocionados para poner en marcha el experimento. 1477 01:42:26,057 --> 01:42:28,435 - Bienvenido. - Sra. Morán. 1478 01:42:28,601 --> 01:42:30,319 Hasta luego. 1479 01:42:32,855 --> 01:42:35,108 ¿Has hecho arreglos? para tus hijos? 1480 01:42:35,274 --> 01:42:38,244 - Están con un amigo. - Bien. 1481 01:42:38,402 --> 01:42:41,030 Déjame mostrarte a tu nueva casa. 1482 01:42:43,157 --> 01:42:45,080 Me temo que no podemos 1483 01:42:45,242 --> 01:42:47,620 para proporcionarte con todas las comodidades, 1484 01:42:47,787 --> 01:42:51,291 pero esperamos lo encontrarás cómodo 1485 01:42:51,457 --> 01:42:54,461 - y familiar. - Cuida tus pasos. 1486 01:42:57,922 --> 01:43:01,142 Creo que todos lo han hecho genial. trabajo en la recreación de su hogar. 1487 01:43:01,300 --> 01:43:03,302 Usamos diferentes colores. en las paredes. 1488 01:43:03,469 --> 01:43:06,393 Y hay otras diferencias. Sin interruptores de luz. 1489 01:43:06,555 --> 01:43:09,525 tenemos que controlar la electricidad. 1490 01:43:09,684 --> 01:43:12,654 Esto, por supuesto, es la habitación de los niños. 1491 01:43:12,812 --> 01:43:15,031 Si, la cama en el lugar equivocado. 1492 01:43:15,189 --> 01:43:17,612 Bueno, no importa. 1493 01:43:17,775 --> 01:43:19,743 No hay techos en cualquier lugar de la casa. 1494 01:43:19,902 --> 01:43:21,404 eso es para el seguimiento televisivo. 1495 01:43:24,365 --> 01:43:25,958 Excepto, por supuesto, en el baño. 1496 01:43:26,117 --> 01:43:30,167 Hay un techo, pero sin plomería. 1497 01:43:30,329 --> 01:43:32,832 Nosotros te suministramos con toda el agua que necesitas. 1498 01:43:32,998 --> 01:43:35,171 Eso es un baño químico. 1499 01:43:38,254 --> 01:43:40,222 ¿Te resulta familiar? 1500 01:43:40,381 --> 01:43:41,974 Es una buena simulación. 1501 01:43:49,515 --> 01:43:51,859 Y recuerda No cambiar aquí. 1502 01:43:52,017 --> 01:43:54,611 la camara de television te estaré observando, 1503 01:43:54,770 --> 01:43:58,195 y Gene a los mandos. 1504 01:44:00,276 --> 01:44:04,031 Ahora, en la cocina, Tuvimos un pequeño problema. 1505 01:44:04,196 --> 01:44:07,040 No hay gas, pero tenemos un hornillo. 1506 01:44:07,199 --> 01:44:09,543 y una nevera bien surtida. 1507 01:44:09,702 --> 01:44:11,670 Es como acampar. 1508 01:44:16,584 --> 01:44:20,259 Sra. Moran, me gustaría para mostrarte algo ahora. 1509 01:44:22,423 --> 01:44:24,096 Se parece mucho a tu casa, ¿no es así? 1510 01:44:24,258 --> 01:44:26,886 El salón. Traje tus libros. 1511 01:44:27,052 --> 01:44:29,180 Quédate aquí conmigo. 1512 01:44:38,230 --> 01:44:41,530 Sra. Moran, esta es el área protegida. que estábamos hablando. 1513 01:44:41,692 --> 01:44:43,694 Son dos piezas de doble espesor, vidrio tratado térmicamente 1514 01:44:43,861 --> 01:44:45,829 con una aspiradora entre los paneles. 1515 01:44:45,988 --> 01:44:48,832 Ahora el sistema es a prueba de fallos. No podemos activar el helio. 1516 01:44:48,991 --> 01:44:51,039 hasta que estés a salvo detrás de este recinto, 1517 01:44:51,202 --> 01:44:53,671 entonces cuando te decimos que te vayas al área protegida, 1518 01:44:53,829 --> 01:44:55,627 queremos que vengas directamente a este lugar 1519 01:44:55,790 --> 01:44:58,418 lo más rápido posible, y nosotros nos encargaremos del resto. 1520 01:45:06,509 --> 01:45:09,729 ¿Bueno? Ahora tenemos que prepararnos. 1521 01:45:09,887 --> 01:45:12,481 te haces a ti mismo lo más cómodo que puedas, 1522 01:45:12,640 --> 01:45:14,483 pero no estás solo. 1523 01:45:14,642 --> 01:45:17,111 Si necesitas algo, no dudes en preguntar. 1524 01:45:19,647 --> 01:45:21,570 No tengo miedo. 1525 01:45:23,067 --> 01:45:25,320 Si puedes atraparlo, 1526 01:45:25,486 --> 01:45:27,454 No tengo miedo. 1527 01:45:27,613 --> 01:45:30,457 Ey. donde crees ¿vas a ir? 1528 01:45:30,616 --> 01:45:32,789 - ¿Es este el experimento Cooley? - Sí. 1529 01:45:32,952 --> 01:45:35,705 Sí, estoy con el médico. Instituto, Dr. Sneiderman. 1530 01:45:35,871 --> 01:45:37,669 - Entre, doctor. - Gracias. 1531 01:46:08,362 --> 01:46:09,784 Carla. 1532 01:46:09,947 --> 01:46:11,995 Me gustaría hablar contigo a solas. 1533 01:46:12,157 --> 01:46:16,037 ¿Hay algún lugar ¿Que podríamos ir a hablar? 1534 01:46:19,832 --> 01:46:21,334 ¿Que podríamos hablar en privado? 1535 01:46:22,626 --> 01:46:24,128 El baño. 1536 01:46:35,139 --> 01:46:37,938 Esta es una gran configuración que tienen. 1537 01:46:38,100 --> 01:46:42,276 Hicieron un entorno natural. para él así que vendrá aquí. 1538 01:46:42,438 --> 01:46:45,282 ¿En realidad? ¿Es eso ¿Qué te están diciendo? 1539 01:46:45,441 --> 01:46:46,863 Eso es lo que están haciendo. 1540 01:46:47,026 --> 01:46:48,949 Ajá. ¿Y les crees? 1541 01:46:49,111 --> 01:46:51,239 Oh sí. 1542 01:46:51,405 --> 01:46:54,625 Son fraudes peligrosos, Carla. Eres su conejillo de indias. 1543 01:46:57,453 --> 01:46:59,831 carla ¿sabes? que hay tanques 1544 01:46:59,997 --> 01:47:01,544 de helio líquido afuera? ¿Sabías eso? 1545 01:47:01,707 --> 01:47:03,050 - Mm-hmm. - ¿Tú haces? 1546 01:47:03,208 --> 01:47:04,676 ¿Sabes? ¿Qué puede hacer el helio líquido? 1547 01:47:04,835 --> 01:47:06,382 - Por supuesto. - Por supuesto. ¿En realidad? 1548 01:47:06,545 --> 01:47:08,923 Entiendes lo que significa para detener todo movimiento molecular, 1549 01:47:09,089 --> 01:47:11,183 paralizar las partículas atómicas, descomponer la materia? 1550 01:47:11,342 --> 01:47:13,595 - Está bien, - ¿Está bien? 1551 01:47:13,761 --> 01:47:16,435 ¿Qué quieres decir con, está bien? 1552 01:47:16,597 --> 01:47:17,940 Quiero decir que preferiría estar muerto 1553 01:47:18,098 --> 01:47:20,692 que vivir el camino He estado viviendo. 1554 01:47:20,851 --> 01:47:22,694 ¿Entiendes eso? 1555 01:47:22,853 --> 01:47:25,151 Sí, puedo entender eso. 1556 01:47:25,314 --> 01:47:27,737 Sí. yo también entiendo 1557 01:47:27,900 --> 01:47:30,744 que me importa mucho ¿Qué te pasa? 1558 01:47:30,903 --> 01:47:33,406 mucho. 1559 01:47:33,572 --> 01:47:36,872 Y sé que, en tu corazón, 1560 01:47:37,034 --> 01:47:40,288 sabes la diferencia entre la realidad y la fantasía. 1561 01:47:41,622 --> 01:47:43,841 Carla, mírame. Carla. 1562 01:47:43,999 --> 01:47:45,467 Nuestra razón, nuestra inteligencia, 1563 01:47:45,626 --> 01:47:47,048 eso es lo único que nos distingue 1564 01:47:47,211 --> 01:47:49,009 entre cualquier otra especie de animales. 1565 01:47:49,171 --> 01:47:50,844 Carla, me preocupo por ti. 1566 01:47:51,006 --> 01:47:53,475 carla no cierres vete ahora. 1567 01:47:53,634 --> 01:47:56,979 Es muy importante, muy importante. que mantengas contacto 1568 01:47:57,137 --> 01:48:00,391 con al menos una persona que realmente se preocupa por ti. 1569 01:48:02,309 --> 01:48:05,734 - No sé lo que estás diciendo. - Te diré lo que estoy diciendo, 1570 01:48:05,896 --> 01:48:07,819 que tu y yo puede hacer ese contacto. 1571 01:48:09,900 --> 01:48:12,824 no quiero para hacer ese contacto. 1572 01:48:15,489 --> 01:48:17,082 Bueno. 1573 01:48:29,336 --> 01:48:32,180 Ey. Espera un minuto, ¿quieres? 1574 01:48:32,339 --> 01:48:34,808 En realidad. Quiero hablar contigo. 1575 01:48:34,967 --> 01:48:36,810 Tengo que concedértelo. 1576 01:48:36,969 --> 01:48:39,392 Simplemente no te rindes. 1577 01:48:39,555 --> 01:48:42,354 Mira, sal y quédate fuera. 1578 01:48:42,516 --> 01:48:44,894 Bueno. Ahora me escuchas, Buck Rogers, ¿vale? 1579 01:48:45,060 --> 01:48:47,313 Si usted o su fiel compañero dañarle un cabello en la cabeza... 1580 01:48:47,479 --> 01:48:48,947 - Oficial. - Llevaré tu trasero a la corte. 1581 01:48:49,106 --> 01:48:50,983 vas a estar buscando por tus fantasmas de la prisión. 1582 01:48:51,150 --> 01:48:52,493 ¿Me oyes? 1583 01:48:52,651 --> 01:48:55,495 ¿Ves esta cara? No quiero volver a verlo. 1584 01:48:55,654 --> 01:48:57,782 - Lo entendiste. - Hola, Mehan, 1585 01:48:57,948 --> 01:49:00,042 puede que los engañes a todos, pero yo no. 1586 01:49:00,200 --> 01:49:02,123 te voy a clavar y ese pequeño asqueroso. 1587 01:49:03,871 --> 01:49:05,999 Se lo diré. 1588 01:49:06,165 --> 01:49:07,587 Vamos. Vamos. 1589 01:49:07,750 --> 01:49:09,923 - Sí, señor. - Vamos. 1590 01:49:13,797 --> 01:49:15,765 Sra. Moran, ahora nos vamos. 1591 01:49:15,924 --> 01:49:18,143 mudarse a el modo nocturno. 1592 01:49:53,087 --> 01:49:55,681 Tengo tantas ganas de conseguirlo Puedo saborearlo. 1593 01:49:55,839 --> 01:49:57,967 Espera, gen. Aférrate. 1594 01:49:58,133 --> 01:49:59,885 y orar 1595 01:50:04,556 --> 01:50:06,308 El Dr. Sneiderman está aquí. conmigo, franco. 1596 01:50:06,475 --> 01:50:10,025 Me dice que Cooley está usando unos bonitos equipo letal ahí arriba. 1597 01:50:10,187 --> 01:50:13,862 Helio líquido. Sólo Dios sabe lo demás. 1598 01:50:14,024 --> 01:50:17,494 Franco. Frank, no nos emocionemos. 1599 01:50:17,653 --> 01:50:21,408 solo lo estoy intentando para sondearte sobre esto. 1600 01:50:21,573 --> 01:50:24,417 si, me doy cuenta es tu decisión. 1601 01:50:27,037 --> 01:50:29,210 Ya no puedo entenderlo. 1602 01:50:29,373 --> 01:50:31,421 ¿Realmente necesitamos su aprobación? 1603 01:50:31,583 --> 01:50:34,336 Necesitas aprender mucho sobre la política del campus. 1604 01:50:34,503 --> 01:50:36,676 A la mierda la política universitaria. 1605 01:50:38,173 --> 01:50:39,516 ¿Adónde vas? 1606 01:50:39,675 --> 01:50:42,599 voy a alejarla de esos locos. 1607 01:50:47,641 --> 01:50:50,440 ¿Por qué no darle la opción? de tropezar con ese recinto de cristal 1608 01:50:50,602 --> 01:50:52,275 - ella misma de allá abajo? - Demasiado peligroso. 1609 01:50:53,438 --> 01:50:54,940 ¡Ey! 1610 01:50:56,483 --> 01:50:58,201 - ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? -¡Carla! 1611 01:50:58,360 --> 01:51:00,488 - ¡Ey! - ¿Carla? 1612 01:51:00,654 --> 01:51:02,156 -¡Carla! - ¿Qué? 1613 01:51:02,322 --> 01:51:04,416 Carla, vamos. estamos consiguiendo fuera de aquí ahora mismo. 1614 01:51:04,575 --> 01:51:05,918 No, no lo soy. 1615 01:51:06,076 --> 01:51:09,046 - No hagas eso. Déjalo ir. - ¡Sáquenlo de aquí! 1616 01:51:09,204 --> 01:51:10,956 Tómalo con calma. Tómalo con calma. Tómalo con calma. 1617 01:51:11,123 --> 01:51:12,875 Nadie tiene por qué salir lastimado. 1618 01:51:13,041 --> 01:51:14,543 Déjelo ir, oficial. 1619 01:51:14,710 --> 01:51:16,053 ¿Qué es lo que quiere, doctor? 1620 01:51:16,211 --> 01:51:17,884 La quiero fuera de aquí, doctor. 1621 01:51:18,046 --> 01:51:19,514 Eso no va a suceder. 1622 01:51:19,673 --> 01:51:21,471 Si quieres mirar este experimento, 1623 01:51:21,633 --> 01:51:23,476 Subes a la cabina. No tenemos nada que ocultar. 1624 01:51:24,928 --> 01:51:27,397 lo siento mucho Esto tenía que suceder, señora Moran. 1625 01:51:27,556 --> 01:51:28,899 todo va estar bien. 1626 01:51:29,057 --> 01:51:30,525 Sí. simplemente no me gusta para ver a alguien... 1627 01:51:30,684 --> 01:51:32,402 - Sólo intenta calmarte. - herir. 1628 01:51:32,561 --> 01:51:35,314 el va a estar arriba con nosotros en el stand. 1629 01:51:35,480 --> 01:51:38,984 Sólo intenta descansar un poco. Eso es lo importante. 1630 01:51:39,151 --> 01:51:41,324 Bueno. 1631 01:51:41,486 --> 01:51:44,490 Bueno. Bueno. 1632 01:51:55,667 --> 01:51:58,011 Weber. Sí. Sí. 1633 01:51:58,170 --> 01:52:00,548 Sí, está bien, Elizabeth. Tómalo con calma. 1634 01:52:00,714 --> 01:52:02,307 Iré a buscarlo. 1635 01:52:43,006 --> 01:52:45,134 Está subiendo esas escaleras, doctor. 1636 01:52:45,300 --> 01:52:46,802 Gracias. 1637 01:53:24,965 --> 01:53:27,434 - ¿Alguien abre una puerta? - Él está aquí. 1638 01:53:27,592 --> 01:53:31,062 Sra. Morán, trasladarse al área protegida. 1639 01:53:32,180 --> 01:53:35,525 Sra. Morán, trasladarse al área protegida. 1640 01:53:35,684 --> 01:53:38,312 Sra. Moran, muévase a el área protegida. 1641 01:53:41,732 --> 01:53:43,734 Al área protegida. 1642 01:53:45,736 --> 01:53:47,659 No se alarme, señora Moran. 1643 01:53:47,821 --> 01:53:49,243 nos estamos moviendo en el modo de emergencia. 1644 01:53:51,992 --> 01:53:53,335 no activar El compresor todavía, Joe. 1645 01:53:53,493 --> 01:53:55,495 - No lo hice. - ¿Qué quieres decir con que no lo hiciste? 1646 01:53:55,662 --> 01:53:56,788 Se ha disparado. 1647 01:54:35,660 --> 01:54:37,662 Ay dios mío. 1648 01:55:00,560 --> 01:55:02,437 - ¿Qué tienes? - No sirve de nada. 1649 01:55:02,604 --> 01:55:04,322 Ejecutémoslo en paralelo. 1650 01:55:56,992 --> 01:55:58,585 Está bien. 1651 01:56:00,704 --> 01:56:03,423 Está bien, bastardo. 1652 01:56:03,582 --> 01:56:05,459 Terminé de correr. 1653 01:56:07,169 --> 01:56:08,671 Entonces haz lo que quieras. 1654 01:56:12,215 --> 01:56:15,640 Tómate tu tiempo, amigo. 1655 01:56:17,512 --> 01:56:19,310 Tome su tiempo. 1656 01:56:19,473 --> 01:56:22,317 De verdad, estoy agradecido por el resto. 1657 01:56:22,476 --> 01:56:24,570 Estoy tan... 1658 01:56:24,728 --> 01:56:27,151 cansado de tener miedo. 1659 01:56:28,273 --> 01:56:31,447 Así que está bien, realmente lo es. Está bien. 1660 01:56:31,610 --> 01:56:34,033 Puedes... 1661 01:56:34,196 --> 01:56:35,994 Hazme lo que quieras. 1662 01:56:36,156 --> 01:56:38,579 Puedes torturarme, mátame, cualquier cosa. 1663 01:56:41,119 --> 01:56:42,962 Pero no puedes tenerme. 1664 01:56:45,582 --> 01:56:47,505 No puedes tocarme. 1665 01:56:50,712 --> 01:56:52,214 Eso es mío. 1666 01:56:55,550 --> 01:56:56,802 Por el amor de Dios. 1667 01:57:05,936 --> 01:57:07,313 ¡Carla! 1668 01:57:54,693 --> 01:57:56,570 Lo tenemos. 1669 01:57:56,736 --> 01:57:58,238 Lo tenemos atrapado. 1670 01:58:27,726 --> 01:58:29,979 Ay dios mío. 1671 01:58:38,194 --> 01:58:39,696 ¿Carla? 1672 01:58:42,365 --> 01:58:43,867 ¿Carla? 1673 01:58:53,126 --> 01:58:55,254 Lo perdimos. 1674 01:58:55,420 --> 01:58:57,263 No tenemos nada. 1675 01:58:59,758 --> 01:59:02,602 Eso no es cierto. 1676 01:59:02,761 --> 01:59:04,513 Tenemos algo. 1677 01:59:07,265 --> 01:59:09,108 Tenemos un testigo. 1678 01:59:11,269 --> 01:59:12,942 ¿No es así? 1679 01:59:15,023 --> 01:59:16,946 ¿Qué? 1680 01:59:17,108 --> 01:59:19,236 Lo viste, ¿no? 1681 01:59:21,404 --> 01:59:23,372 Algo. Yo-- 1682 01:59:23,531 --> 01:59:25,078 Vi algo. 1683 01:59:27,118 --> 01:59:29,917 Pero no lo sé. 1684 01:59:30,080 --> 01:59:32,924 Simplemente no lo sé. 1685 01:59:33,083 --> 01:59:35,177 con todo eso pasando ahí abajo, 1686 01:59:35,335 --> 01:59:37,133 podría haber sido cualquier cosa. 1687 01:59:40,131 --> 01:59:42,634 Hijo de puta. 1688 02:00:47,073 --> 02:00:50,998 Bienvenido a casa... 1689 02:00:51,161 --> 02:00:53,880 coño 1690 02:01:36,080 --> 02:01:38,959 Lo logramos. Vamos. Bien, cerrémoslo. 1691 02:01:39,125 --> 02:01:41,378 Bien. 1692 02:01:41,628 --> 02:01:43,972 Ahora introduzcamos esto. 1693 02:01:44,130 --> 02:01:45,882 - ¡Mami! - ¡Mami! 1694 02:01:46,049 --> 02:01:49,223 Carla, ¿cómo en el mundo? ¿Nos ganaste aquí? 1695 02:01:49,385 --> 02:01:52,559 Nos fuimos justo después de que llamaste. 1696 02:01:52,722 --> 02:01:55,066 Carla, toma esto. 1697 02:01:55,225 --> 02:01:58,024 Mmm. Te lo devolveré. Te prometo que. 1698 02:01:58,186 --> 02:01:59,529 - No. - Gracias. 1699 02:01:59,687 --> 02:02:01,189 Es un regalo. 1700 02:02:02,899 --> 02:02:04,446 - Te amo. - Yo también te amo. 1701 02:02:04,609 --> 02:02:06,577 - Cuídate. - Adiós, Cindy. 1702 02:02:06,736 --> 02:02:09,364 Adiós. Adiós, 1703 02:02:09,531 --> 02:02:12,831 - Nos vemos. - Cierren la puerta, chicas. 1704 02:02:12,992 --> 02:02:15,415 Cierra tu puerta. Cierra tu puerta.